Lyrics and translation Ravinder Grewal - Fansi

Fansi

Feamale
Veh main fansi farangi dyer
Veh main fansi farangi dyer di
Mennu tak na muskuraa
Methon daran det te devte
Meri kidmat kare khudaa
Veh main tethon pehllan senkrre
Ditte tori vang latka
Ajj number tera aageya
Ajj number tera aageya
Diyon rabbar de vang badaa
Diyon rabbar de vang vdha
Male
Je tun fansi farangi derdi
Je tun fansi farangi derdi
Na mennu dabak daraa
Tethon devte darde honge
Sannu ki teri parvaa
Ni main varna tennu ladiye
Aa gal vich bahaan paa
Choota lena teri peeng te
Choota lena teri peeng te
Sannu chavaan naal chulaa
Sannu chavaan naal chulaa
Mera naa sunke hi kamb de
Mera naa sunke hi kamb de
Badde khabbi khaan dler
Female
Jera karey makhola maut nu
Veh main takkeya phelli ver
Kisey mashine ni jammeya
Tun ankhi babbar sher
Peyo rangli duniyan jaag da
Peyo rangli duniyan jaag da
Niyon jammna jagg te fher
Niyon jammna jagg te fher
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Sadde dil vich bhambhar bharkde
Tak Jalleyan vala kher
Nahin phichhey murke vekhdi
Kade Inqlaab di lehar
Kardeyagen memma randiyan
Thodi nahin zalmon khera
Saddi anakh nu aun kachichiya
Saddi anakh nu aun kachichiya
Kare hind te hakoomat haiyr
Kare hind te hakoomat haiyr
Tera dagda joban vekh ke
Tera dagda joban vekh ke
Mennu hun murh aunda moh
Teri khedan vali arzoo
Na bhang de bhane kho
Halle waqat eh mafi mang leh
Je jina tain din do
Teri taniyo tutte phull di
Teri taniyo tutte phull di
Veh pal do pal khushbo
Haye pal do pal khushbo
Mennu murh ke mafi
Kahin naaa
Mafi mangde lok gadaar
Asin ankhan hasil kitiyan
Asin sidkhaan de sardaar
Sadda gussa bhanbar agg da
Sadde akhan vich angeyar
Asin khatir apne desh di
Dayie hass hass janna vaar
Ni sadde kisse likhiya karugi
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar
Anpar di kalam kataar

Причуда

Женщина
Мне приглянулась вещь иностранного дизайнера,
Мне приглянулась вещь иностранного дизайнера,
Даже не улыбайся мне.
Я боюсь тебя и богов,
Пусть Бог служит мне.
Я видела, как ты раньше смотрел,
Твои глаза бегали, как пчела.
Сегодня твой номер первый,
Сегодня твой номер первый,
Он большой, как резиновая лента,
Он большой, как резиновая лента.
Мужчина
Если тебе нравятся иностранные вещи,
Если тебе нравятся иностранные вещи,
Не пугай меня.
Тебе придется страдать из-за них,
Какое нам дело?
Иначе я бы посадил тебя в машину,
Найду предлог,
Немного потяну за твою косу,
Немного потяну за твою косу,
И уведу с собой с желанием.
И уведу с собой с желанием.
Услышав моё имя, они дрожат,
Услышав моё имя, они дрожат,
Большие храбрецы дрожат от страха.
Женщина
Того, кто смотрит в лицо смерти,
Я первым делом стелю ему постель.
Ни одна машина не создала
Тебя, глазастого льва.
Красочный мир просыпается,
Красочный мир просыпается,
Новые звёзды рождаются на земле.
Новые звёзды рождаются на земле.
Наши сердца наполняются энтузиазмом,
Наши сердца наполняются энтузиазмом,
Как ярмарка в Джалландере.
Я никогда не оглядываюсь назад,
Как волна революции.
Мы, женщины, сделаем это,
Это не шутки.
Правительство Индии боится нашего гнева,
Правительство Индии боится нашего гнева,
Оно боится нашего гнева.
Оно боится нашего гнева.
Глядя на твою пылкую молодость,
Глядя на твою пылкую молодость,
Я теряю рассудок.
Не разрушай свою просьбу поиграть,
Даже не думай.
Сейчас извинись,
Если хочешь прожить пару дней.
Твое тело подобно цветку,
Твое тело подобно цветку,
Который цветёт и пахнет,
Который цветёт и пахнет,
Лишь миг.
Ни за что.
Предатели просят прощения.
Мы добились своего,
Мы - потомки сардаров.
Наш гнев подобен пылающему огню,
В наших глазах - угли.
Ради нашей страны
Мы готовы отдать свои жизни с улыбкой.
Наши истории будут написаны
Пером бунтаря.
Пером бунтаря.
Пером бунтаря.