Lyrics and translation Ravindra Jain - Ram Darbar Hai Jag Sara

Ram Darbar Hai Jag Sara

सर्वं गरः, सर्वं गरः
सत्यम् वदम्, सत्यम् वदम्

Maanav roop ved dhar aaye
Do kar jod Ram-gun gaaye

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)
Ram hi teeno lok ke raja
(Ram hi teeno lok ke raja)

Sabke pratipaala, sabke adhaara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ram ka bhed na paaya ved
(Ram ka bhed na paaya ved)

Nigam hu neti-neti uchchaara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

Jay Ram ramaaram nam sam nam
Bhavtaap bhayaakul paahi janam
Awdhesh, Suresh, Ramesh vibhu
Sarnaagat maangat paahi vibhu
Gun siy kripa parnaayak nam
Pranamaami nirantar Shri Ramanam

Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu
(Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu)

Ek duje ka naam urdhaara

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)

Teen lok mein Ram ka sajaa hua darbaar
Jo jahaan sumire, vahi daras de use Ram udaar

Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)

Ram mein sarv, Ram sab maahi
Roop viraat, Ram sam naahi
Jitne bhi brahmaand rache hai
Sab viraat prabhu maa hi base hai

Roop viraat dhare to jo jahaan bhuvan maahi nahi aate hai
Simate to Hanuman hriday mein Sita sahit samaate hai
Ek uddharan deen-bandhu, pati, tumko paar lagaate hai
Ber-ber Shabri ke haatho ber prem se khaate hai

Jog jatan kar jogi jinko janam-janam nahi paate hai
Bhakti ke bas mein hokar ve baalak bhi ban jaate hai

(Jogi ke chintan mein Ram)
(Maanav ke manthan mein Ram)
(Tan mein Ram, man mein Ram)
(Srishti ke kan-kan mein Ram)

(Aati-jaati saans mein Ram)
(Anubhav mein, aabhaas mein Ram)
(Nahi tark ke paas mein Ram)
(Baste hai vishwaas mein Ram)

Ram to hai aanand ke saagar
Bhar lo jiski jitni gaagar
Kije kshamaa dosh, truti, swami
Ram namaami, namaami, namaami
(Ram namaami, namaami, namaami)

Anantaanant, abhedaa abhed
(Anantaanat, abhedaa abhed)

Agamyaagmya paar ko paara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ho, Hari anant, Hari katha ananta
Kahahi sunahi bahu vidhi sab santa

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)

Ho, nana bhaanti Ram awataara
Ramaayan satkoti apaara

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Nana bhaanti Ram awataara
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Ramaayan satkoti apaara
(Ram, Siyaram, Siyaram...)

Rams Hofstaat ist die ganze Welt

Alles Lob, alles Lob
Sprich die Wahrheit, sprich die Wahrheit

In Menschengestalt kamen sie, die Veden tragend
Mit gefalteten Händen singen sie Rams Lobpreis

Rams Hofstaat ist die ganze Welt
(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)
Ram ist der König der drei Welten
(Ram ist der König der drei Welten)

Aller Beschützer, aller Stütze

(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)
(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)

Selbst die Veden ergründeten Rams Geheimnis nicht
(Selbst die Veden ergründeten Rams Geheimnis nicht)

Die Schriften erklären "neti-neti" (nicht dies, nicht dies)

(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)
Rams Hofstaat ist die ganze Welt

Sieg Ram, Rāmāramaṇam, Śamam,
Ich suche Zuflucht, überwältigt von weltlichem Leid, gib mir Geburt.
Herr von Avadh, Herr der Götter, Ramesh, Allmächtiger,
Ich suche Zuflucht und flehe, beschütze mich, Allmächtiger.
Verherrliche die Tugend, die Barmherzigkeit und den Beschützer,
Ich verneige mich immerfort vor Shri Ramanam.

Ram, der Herr von Rama, Shambhu, der Herr von Uma
(Ram, der Herr von Rama, Shambhu, der Herr von Uma)

Des einen Name trägt des anderen im Herzen

Rams Hofstaat ist die ganze Welt
(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)

In den drei Welten ist Rams Hofstaat geschmückt
Wo immer man sich seiner erinnert, dort gibt der großzügige Ram seinen Darshan

Jai-Jai Ram, Siyaram (Jai-Jai Ram, Siyaram)
Jai-Jai Ram, Siyaram (Jai-Jai Ram, Siyaram)
Jai-Jai Ram, Siyaram (Jai-Jai Ram, Siyaram)
Jai-Jai Ram, Siyaram (Jai-Jai Ram, Siyaram)
Jai-Jai Ram, Siyaram (Jai-Jai Ram, Siyaram)

Alles ist in Ram, Ram ist in allem
Kosmische Gestalt, niemand ist wie Ram
Alle Universen, die erschaffen wurden
Sind alle im kosmischen Herrn wohnhaft

Wenn er die kosmische Form annimmt, passt er in keine Welt
Wenn er sich zusammenzieht, wohnt er mit Sita im Herzen Hanumans
Ein einziger Gesang, oh Freund der Armen, Herr, bringt dich ans rettende Ufer, meine Liebste.
Mit Shabris Händen isst er liebevoll Beeren, immer und immer wieder.

Yogis, die durch Yoga-Praktiken streben, erreichen ihn nicht in vielen Leben
Doch durch Hingabe gebunden, wird er sogar zum Kind

(In der Kontemplation des Yogi ist Ram)
(Im Nachdenken des Menschen ist Ram)
(Im Körper Ram, im Geist Ram)
(In jedem Partikel der Schöpfung ist Ram)

(Im ein- und ausgehenden Atem ist Ram)
(In der Erfahrung, in der Erscheinung ist Ram)
(Nicht in der Nähe von Logik ist Ram)
(Er wohnt im Vertrauen)

Ram ist der Ozean der Glückseligkeit
Fülle deinen Krug, so viel du kannst
Vergib Fehler, Mängel, oh Herr
Ram, ich verneige mich, verneige mich, verneige mich
(Ram, ich verneige mich, verneige mich, verneige mich)

Unendlich und ununterscheidbar, ununterscheidbar
(Unendlich und ununterscheidbar, ununterscheidbar)

Unzugänglich, unzugänglich, jenseits aller Grenzen

(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)
Rams Hofstaat ist die ganze Welt

(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)
(Rams Hofstaat ist die ganze Welt)

Oh, Hari ist unendlich, Haris Geschichte ist unendlich
Die Heiligen erzählen und hören sie auf vielfältige Weise

(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram)

Oh, in unzähligen Weisen erscheint Ram als Avatar
Das Ramayana ist unermesslich, in hundert Millionen Versen

(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram) In unzähligen Weisen erscheint Ram als Avatar
(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, Jai-Jai Ram) Das Ramayana ist unermesslich, in hundert Millionen Versen
(Ram, Siyaram, Siyaram...)