Lyrics and translation Ravindra Jain - Ram Darbar Hai Jag Sara

Ram Darbar Hai Jag Sara

सर्वं गरः, सर्वं गरः
सत्यम् वदम्, सत्यम् वदम्

Maanav roop ved dhar aaye
Do kar jod Ram-gun gaaye

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)
Ram hi teeno lok ke raja
(Ram hi teeno lok ke raja)

Sabke pratipaala, sabke adhaara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ram ka bhed na paaya ved
(Ram ka bhed na paaya ved)

Nigam hu neti-neti uchchaara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

Jay Ram ramaaram nam sam nam
Bhavtaap bhayaakul paahi janam
Awdhesh, Suresh, Ramesh vibhu
Sarnaagat maangat paahi vibhu
Gun siy kripa parnaayak nam
Pranamaami nirantar Shri Ramanam

Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu
(Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu)

Ek duje ka naam urdhaara

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)

Teen lok mein Ram ka sajaa hua darbaar
Jo jahaan sumire, vahi daras de use Ram udaar

Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)

Ram mein sarv, Ram sab maahi
Roop viraat, Ram sam naahi
Jitne bhi brahmaand rache hai
Sab viraat prabhu maa hi base hai

Roop viraat dhare to jo jahaan bhuvan maahi nahi aate hai
Simate to Hanuman hriday mein Sita sahit samaate hai
Ek uddharan deen-bandhu, pati, tumko paar lagaate hai
Ber-ber Shabri ke haatho ber prem se khaate hai

Jog jatan kar jogi jinko janam-janam nahi paate hai
Bhakti ke bas mein hokar ve baalak bhi ban jaate hai

(Jogi ke chintan mein Ram)
(Maanav ke manthan mein Ram)
(Tan mein Ram, man mein Ram)
(Srishti ke kan-kan mein Ram)

(Aati-jaati saans mein Ram)
(Anubhav mein, aabhaas mein Ram)
(Nahi tark ke paas mein Ram)
(Baste hai vishwaas mein Ram)

Ram to hai aanand ke saagar
Bhar lo jiski jitni gaagar
Kije kshamaa dosh, truti, swami
Ram namaami, namaami, namaami
(Ram namaami, namaami, namaami)

Anantaanant, abhedaa abhed
(Anantaanat, abhedaa abhed)

Agamyaagmya paar ko paara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ho, Hari anant, Hari katha ananta
Kahahi sunahi bahu vidhi sab santa

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)

Ho, nana bhaanti Ram awataara
Ramaayan satkoti apaara

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Nana bhaanti Ram awataara
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Ramaayan satkoti apaara
(Ram, Siyaram, Siyaram...)

La cour de Ram est le monde entier

Tout est poison, tout est poison
Je dis la vérité, je dis la vérité

Sous forme humaine, le Veda est venu
Joignant les deux mains, chantant les louanges de Ram

La cour de Ram est le monde entier
(La cour de Ram est le monde entier)
Ram est le roi des trois mondes
(Ram est le roi des trois mondes)

Le protecteur de tous, le soutien de tous

(La cour de Ram est le monde entier)
(La cour de Ram est le monde entier)

Le Veda n'a pas compris le mystère de Ram
(Le Veda n'a pas compris le mystère de Ram)

Les Nigamas ont proclamé "neti-neti"

(La cour de Ram est le monde entier)
La cour de Ram est le monde entier

Gloire à Ram, Ramaaram, salutations, salutations
Ô Seigneur, sauve ceux qui sont affligés par la peur de l'existence
Awdhesh, Suresh, Ramesh, le Tout-Puissant
Le Tout-Puissant qui accorde refuge à ceux qui cherchent protection
Salutations au maître de la compassion et des vertus de Sita
Je m'incline constamment devant le nom de Shri Ram

Rama est le maître de Ram, Uma est la maîtresse de Shambhu
(Rama est le maître de Ram, Uma est la maîtresse de Shambhu)

Le nom de l'un élève l'autre

La cour de Ram est le monde entier
(La cour de Ram est le monde entier)

Dans les trois mondes, la cour de Ram est établie
Où que l'on L'invoque, le généreux Ram se manifeste

Gloire à Ram, Siyaram (Gloire à Ram, Siyaram)
Gloire à Ram, Siyaram (Gloire à Ram, Siyaram)
Gloire à Ram, Siyaram (Gloire à Ram, Siyaram)
Gloire à Ram, Siyaram (Gloire à Ram, Siyaram)
Gloire à Ram, Siyaram (Gloire à Ram, Siyaram)

Ram est en tout, Ram est dans tous
Forme cosmique, il n'y a rien comme Ram
Tous les univers qui ont été créés
Résident tous dans le Seigneur cosmique

S'Il prend une forme cosmique, Il ne vient pas sur Terre
S'Il se contracte, Il réside avec Sita dans le cœur d'Hanuman
Un seul exemple, l'ami des pauvres, époux, Il vous fait traverser
Maintes fois, Il mange les baies des mains de Shabri avec amour

Les yogis, malgré leurs efforts, ne peuvent L'atteindre pendant des vies
Soumis à la dévotion, Il devient même un enfant

(Ram dans la méditation du yogi)
(Ram dans la réflexion de l'homme)
(Ram dans le corps, Ram dans l'esprit)
(Ram dans chaque particule de la création)

(Ram dans chaque souffle qui va et vient)
(Ram dans l'expérience, Ram dans l'intuition)
(Ram n'est pas dans la logique)
(Ram réside dans la foi)

Ram est un océan de félicité
Remplis-en ta cruche autant que tu peux
Pardonne mes fautes et mes erreurs, Seigneur
Je m'incline devant Ram, je m'incline, je m'incline
(Je m'incline devant Ram, je m'incline, je m'incline)

Infini, non-différencié et différencié
(Infini, non-différencié et différencié)

Inaccessible et accessible, au-delà des limites

(La cour de Ram est le monde entier)
La cour de Ram est le monde entier

(La cour de Ram est le monde entier)
(La cour de Ram est le monde entier)

Oh, Hari est infini, l'histoire de Hari est infinie
Racontée et écoutée de nombreuses manières par tous les saints

(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram)

Oh, les incarnations de Ram sont nombreuses
Le Ramayana est un trésor immense

(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram) Les incarnations de Ram sont nombreuses
(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, gloire à Ram) Le Ramayana est un trésor immense
(Ram, Siyaram, Siyaram...)