Lyrics and translation Ravindra Jain - Ram Darbar Hai Jag Sara

Ram Darbar Hai Jag Sara

सर्वं गरः, सर्वं गरः
सत्यम् वदम्, सत्यम् वदम्

Maanav roop ved dhar aaye
Do kar jod Ram-gun gaaye

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)
Ram hi teeno lok ke raja
(Ram hi teeno lok ke raja)

Sabke pratipaala, sabke adhaara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ram ka bhed na paaya ved
(Ram ka bhed na paaya ved)

Nigam hu neti-neti uchchaara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

Jay Ram ramaaram nam sam nam
Bhavtaap bhayaakul paahi janam
Awdhesh, Suresh, Ramesh vibhu
Sarnaagat maangat paahi vibhu
Gun siy kripa parnaayak nam
Pranamaami nirantar Shri Ramanam

Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu
(Ramaapati Ram, Umaapati Shambhu)

Ek duje ka naam urdhaara

Ram darbaar hai jag saara
(Ram darbaar hai jag saara)

Teen lok mein Ram ka sajaa hua darbaar
Jo jahaan sumire, vahi daras de use Ram udaar

Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)
Jay-jay Ram, Siyaram (Jay-jay Ram, Siyaram)

Ram mein sarv, Ram sab maahi
Roop viraat, Ram sam naahi
Jitne bhi brahmaand rache hai
Sab viraat prabhu maa hi base hai

Roop viraat dhare to jo jahaan bhuvan maahi nahi aate hai
Simate to Hanuman hriday mein Sita sahit samaate hai
Ek uddharan deen-bandhu, pati, tumko paar lagaate hai
Ber-ber Shabri ke haatho ber prem se khaate hai

Jog jatan kar jogi jinko janam-janam nahi paate hai
Bhakti ke bas mein hokar ve baalak bhi ban jaate hai

(Jogi ke chintan mein Ram)
(Maanav ke manthan mein Ram)
(Tan mein Ram, man mein Ram)
(Srishti ke kan-kan mein Ram)

(Aati-jaati saans mein Ram)
(Anubhav mein, aabhaas mein Ram)
(Nahi tark ke paas mein Ram)
(Baste hai vishwaas mein Ram)

Ram to hai aanand ke saagar
Bhar lo jiski jitni gaagar
Kije kshamaa dosh, truti, swami
Ram namaami, namaami, namaami
(Ram namaami, namaami, namaami)

Anantaanant, abhedaa abhed
(Anantaanat, abhedaa abhed)

Agamyaagmya paar ko paara

(Ram darbaar hai jag saara)
Ram darbaar hai jag saara

(Ram darbaar hai jag saara)
(Ram darbaar hai jag saara)

Ho, Hari anant, Hari katha ananta
Kahahi sunahi bahu vidhi sab santa

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)

Ho, nana bhaanti Ram awataara
Ramaayan satkoti apaara

(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Nana bhaanti Ram awataara
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram)
(Ram, Siyaram, Siyaram, jay-jay Ram) Ramaayan satkoti apaara
(Ram, Siyaram, Siyaram...)

Рам Дарбар - весь мир

Всё ложь, всё ложь
Говори правду, говори правду

В образе человека Веды пришли
Сложив руки, воспевают славу Рамы

Весь мир - двор Рамы
(Весь мир - двор Рамы)
Рама - царь всех трёх миров
(Рама - царь всех трёх миров)

Защитник всех, опора всех

(Весь мир - двор Рамы)
(Весь мир - двор Рамы)

Веды не постигли тайну Рамы
(Веды не постигли тайну Рамы)

Нигамы произнесли "не то, не то"

(Весь мир - двор Рамы)
Весь мир - двор Рамы

Слава Раме, Рама Рама, имя, то же имя
Страдающие от мирских бедствий, спаси рождение
Владыка, повелитель богов, Рамеш, вселенский
Прибежище, просящий защиты, вселенский
Достоинства Ситы, милостивый повелитель, имя
Непрестанно поклоняюсь имени Шри Рамы

Рамапати Рам, Умапати Шамбху
(Рамапати Рам, Умапати Шамбху)

Имя друг друга - возвышение

Весь мир - двор Рамы
(Весь мир - двор Рамы)

Во всех трёх мирах двор, созданный Рамой
Где бы ни вспомнили, там щедрый Рама дарует свой дар

Слава, слава Раме, Сия Раме (Слава, слава Раме, Сия Раме)
Слава, слава Раме, Сия Раме (Слава, слава Раме, Сия Раме)
Слава, слава Раме, Сия Раме (Слава, слава Раме, Сия Раме)
Слава, слава Раме, Сия Раме (Слава, слава Раме, Сия Раме)
Слава, слава Раме, Сия Раме (Слава, слава Раме, Сия Раме)

В Раме всё, Рама во всем
Образ Вират, нет равных Раме
Сколько бы вселенных ни было создано
Все они пребывают в великом Господе

Если Вират принимает облик, то не вмещается в этот мир
Если сжимается, то вместе с Ситой помещается в сердце Ханумана
Один пример, друг бедных, супруг, ты спасаешь их
Снова и снова ешь ягоды из рук Шабри с любовью

Йоги, прилагающие усилия, не могут достичь его за множество жизней
Подчиняясь преданности, он становится даже ребенком

(В размышлениях йога - Рама)
(В размышлениях человека - Рама)
(В теле - Рама, в уме - Рама)
(В каждом атоме творения - Рама)

(В каждом вдохе и выдохе - Рама)
(В ощущении, в проявлении - Рама)
(Нет Рамы в спорах)
(Рама живет в вере)

Рама - океан блаженства
Наполни им свой сосуд, сколько сможешь
Прости мои ошибки и недостатки, Господь
Кланяюсь Раме, кланяюсь, кланяюсь
(Кланяюсь Раме, кланяюсь, кланяюсь)

Бесконечный, нераздельный, раздельный
(Бесконечный, нераздельный, раздельный)

Недостижимый, достижимый, за пределами берега

(Весь мир - двор Рамы)
Весь мир - двор Рамы

(Весь мир - двор Рамы)
(Весь мир - двор Рамы)

О, Хари бесконечен, история Хари бесконечна
Рассказывают и слушают её разными способами все святые

(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме)
(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме)

О, многообразны воплощения Рамы
Рамаяна безгранична и истинна

(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме)
(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме) Многообразны воплощения Рамы
(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме)
(Рама, Сия Рама, Сия Рама, слава, слава Раме) Рамаяна безгранична и истинна
(Рама, Сия Рама, Сия Рама...)