Abhala (Ravindra Sathe Version) - Ravindra Sathe translation in Russian

Abhala (Ravindra Sathe Version)

आभाळा
आभाळा
आभाळा
आभाळा

आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई झाडं काढतं का गळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं
ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का न्हाय तुला थांग आभाळा
कसं फेडू धरणीचं पांग आभाळा रं

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)
एका बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळविला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात तुझा काळावाणी घाव
फाळावानी हात तुझा काळावाणी घाव
आता कुठं ठाव...
आता कुठं ठाव रं उष्टयासाठी धाव रं

आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Небо (Версия Равиндры Сате)

Небо
Небо
Небо
Небо

Небо, небо, небо
(Небо, небо, небо)

Как из крепкого семечка вырос такой могучий ствол?
Как из крепкого семечка вырос такой могучий ствол?
Баньян, разве ты сбрасываешь листья, как другие деревья?

(Небо, небо, небо)

Почему копоть камфоры тлеет в храме, милая?
Почему копоть камфоры тлеет в храме, милая?
Как смог взойти этот солнцеподобный плод джамболан?
Разве такое бывает, когда время слепо?
Разве у тебя нет опоры в земле, небо?
Как ты отплатишь земле за ее бремя, небо?

(Небо, небо, небо)

В развалинах прорастает пуповина надежды, милая (пуповина)
Земля впитывает боль, словно материнская любовь (материнская любовь)
В одном дыхании сломана колючая акация
В борьбе повержен могучий борец
Твоя разрушительная рука - черный удар
Твоя разрушительная рука - черный удар
Теперь где найти приют...
Теперь где найти приют, бежать от презрения?

Небо, небо
(Небо, небо, небо)
(Небо, небо, небо)

(Небо, небо, небо)