Lyrics and translation Ravindra Sathe - Shri Shiva Chalisa

Shri Shiva Chalisa

Jai Ganesh Girija Suvan
Mangal Mul Sujan
Kahat Ayodhya Das
Tum Dey Abhaya Varadan
Jai Girija Pati Dinadayala
Sada Karat Santan Pratipala
Bhala Chandrama Sohat Nike
Kanan Kundal Nagaphani Ke
Anga Gaur Shira Ganga Bahaye
Mundamala Tan Chhara Lagaye
Vastra Khala Baghambar Sohain
Chhavi Ko Dekha Naga Muni Mohain
Maina Matu Ki Havai Dulari
Vama Anga Sohat Chhavi Nyari
Kara Trishul Sohat Chhavi Bhari
Karat Sada Shatrun Chhayakari
Nandi Ganesh Sohain Tahan Kaise
Sagar Madhya Kamal Hain Jaise
Kartik Shyam Aur Gana rauo
Ya Chhavi Ko Kahi Jata Na Kauo
Devan Jabahi Jaya Pukara
Tabahi Dukha Prabhu Apa Nivara
Kiya Upadrav Tarak Bhari
Devan Sab Mili Tumahi Juhari
Turata Shadanana Apa Pathayau
Luv nimesh Mahi Mari Girayau
Apa Jalandhara Asura Sanhara
Suyash Tumhara Vidit Sansara
Tripurasur Sana Yudha Machai
Sabhi Kripakar Lina Bachai
Kiya Tapahin Bhagiratha Bhari
Purahi Pratigya Tasu Purari
Darpa chod Ganga thabb Aayee
Sevak Astuti Karat Sadahin
Veda Nam Mahima Tav Gai
Akatha Anandi Bhed Nahin Pai
Pragati Udadhi Mantan te Jvala
Jarae Sura-Sur Bhaye bihala
Mahadev thab Kari Sahayee,
Nilakantha Tab Nam Kahai
Pujan Ramchandra Jab Kinha
Jiti Ke Lanka Vibhishan Dinhi
Sahas Kamal Men Ho Rahe Dhari
Kinha Pariksha Tabahin Purari
Ek Kamal Prabhu Rakheu goyee
Kushal-Nain Pujan Chahain Soi
Kathin Bhakti Dekhi Prabhu Shankar
Bhaye Prasanna Diye-Ichchhit Var
Jai Jai Jai Anant Avinashi
Karat Kripa Sabake Ghat Vasi
Dushta Sakal Nit Mohin Satavai
Bhramat Rahe Man Chain Na Avai
Trahi-Trahi Main Nath Pukaro
Yahi Avasar Mohi Ana Ubaro
Lai Trishul Shatrun Ko Maro
Sankat Se Mohin Ana Ubaro
Mata Pita Bhrata Sab Hoi
Sankat Men Puchhat Nahin Koi
Swami Ek Hai Asha Tumhari
Ai Harahu Ab Sankat Bhari
Dhan Nirdhan Ko Deta Sadahin
Arat jan ko peer mitaee,
Astuti Kehi Vidhi Karai Tumhari
Shambhunath ab tek tumhari
Dhana Nirdhana Ko Deta Sadaa Hii
Jo Koi Jaanche So Phala Paahiin
Astuti Kehi Vidhi Karon Tumhaarii
Kshamahu Naatha Aba Chuuka Hamaarii
Shankar Ho Sankat Ke Nashan
Vighna Vinashan Mangal Karan
Yogi Yati Muni Dhyan Lagavan
Sharad Narad Shisha Navavain
Namo Namo Jai Namah Shivaya
Sura Brahmadik Par Na Paya
Jo Yah Patha Karai Man Lai
To kon Hota Hai Shambhu Sahai
Riniyan Jo Koi Ho Adhikari
Patha Karai So Pavan Hari
Putra-hin Ichchha Kar Koi
Nischaya Shiva Prasad Tehin Hoi
Pandit Trayodashi Ko Lavai
Dhyan-Purvak Homa Karavai
Trayodashi Vrat Kare Hamesha
Tan Nahin Take Rahe Kalesha
Dhuupa Diipa Naivedya Chadhaave
Shankara Sammukha Paatha Sunaave
Janma Janma Ke Paapa Nasaave
Anta Dhaama Shivapura Men Paave
Dohaa
Nitya Nema kari Pratahi
Patha karau Chalis
Tum Meri Man Kamana
Purna Karahu Jagadisha

Shri Shiva Chalisa

Gloire à Ganesh, le fils de Girija
Source de bonheur et de prospérité
Ayodhya Das dit
Tu es le donneur d'abhaya, le bienfaiteur
Gloire à Girija Pati, le dispensateur de jour
Tu nourris toujours tes enfants
Le beau croissant de lune est comme un collier autour de ton cou
Des serpents et des fleurs ornent tes cheveux
Ton corps est blanc, le Gange coule de tes cheveux
Un collier de crânes est autour de ton cou
Tes vêtements sont comme un nuage sombre
En regardant ta beauté, les ascètes sont charmés
Parvati est ta bien-aimée
Ton côté gauche est d'une beauté particulière
Ton trident est magnifique
Tu détruis toujours tes ennemis
Nandi et Ganesh sont comme tes compagnons
Tu es comme un lotus au milieu de la mer
Kartik, Krishna et les Ganas te servent
Personne ne peut décrire ta beauté
Lorsque les dieux t'appellent pour l'aide
Tu effaces leur souffrance, mon Seigneur
Tu es un protecteur contre les troubles
Tous les dieux sont venus te demander de l'aide
Tu as envoyé Shiva, le maître aux six faces
Il est arrivé en un clin d'œil et a détruit l'ennemi
Tu as détruit le démon Jalandhara
Ta gloire est connue dans le monde entier
Le démon Tripura a lancé la guerre
Tu as protégé tous tes suppliants
Le roi Bhagiratha a fait de grandes pénitences
Tu as accompli sa promesse
Le Gange est descendu sur terre pour dissiper son orgueil
Tes serviteurs t'offrent sans cesse des louanges
La grandeur de tes hymnes védiques est sans limites
On ne peut trouver aucun secret à tes joies
L'océan de l'univers est ton foyer
Tous les dieux sont venus te demander de l'aide
Oh Grand Dieu, tu es notre soutien
Nilakantha, ton nom est chanté
Lorsque Ramachandra t'a adoré
Il a conquis Lanka et Vibhishan s'est joint à lui
Tu tenais des milliers de lotus dans ta main
Tu as mis Rama à l'épreuve
Tu as gardé un seul lotus
Ceux qui t'adorent avec un cœur pur
Voyant sa dévotion sincère, Shiva
Est devenu heureux et a accordé sa bénédiction
Gloire, gloire, gloire, tu es éternel et infini
Tu accordes ta grâce à tous les êtres
Tous les méchants sont engagés dans le mensonge
Ils errent et ne trouvent jamais la paix
Je t'appelle, mon Maître, sauve-moi
Accorde-moi le salut
Prends ton trident et tue mes ennemis
Sauve-moi de ce malheur
Ma mère, mon père, mon frère, tous
Ne me demandent pas de l'aide dans les moments difficiles
Tu es mon seul espoir, mon Seigneur
Éloigne ces épreuves de ma vie
Tu donnes la richesse aux pauvres
Tu soulages les maux des affligés
Comment te louer, mon Seigneur
Shambhunath, nous sommes tes serviteurs
Tu donnes toujours la richesse aux pauvres
Celui qui te chante, trouve la délivrance
Comment te louer, mon Seigneur
Pardon, mon Seigneur, nous avons péché
Shankara, tu es le destructeur des malheurs
Tu es le destructeur des obstacles, la source de prospérité
Les yogis, les ascètes, les sages te méditent
Sharad, Narad, et les sages te chantent des louanges
Salutation, salutation, gloire à Shiva
Ni les dieux, ni Brahma, ni les autres n'ont atteint ton niveau
Celui qui lit ces paroles avec dévotion
Obtient la grâce de Shiva
Quiconque est endetté
Est libéré en lisant ce texte
Si quelqu'un désire un enfant
Il est certainement béni par Shiva
Les érudits font un homa le treizième jour de la lune
Avec dévotion, ils font le homa
Celui qui observe le jeûne le treizième jour de la lune
N'est plus touché par la maladie
Offre de l'encens, des lampes, des offrandes
Chante ce texte devant Shiva
Tes péchés de vies antérieures sont détruits
Tu atteins Shivapura, la demeure finale
Couple
Chaque jour, prie
Chante ce texte de quarante vers
Tu rempliras tous mes désirs
Oh Seigneur du monde