Lyrics and translation Rawayana - Sabana

Sabana

Nosotros somos los que vivimos en una selva
Repleta de mentiras, repleta de engaños
Gracias a Dios tú nunca nos has traicionado
Por tí es que discuto, por tí es que luchamos
Por tí es la 2da vez que escribimos Te Amo
Tu aire purifica, tu aire nos da armonía
Quisiera estar contigo toda la noche y el día
Por eso te escribimos esta canción
Para tí Gran Sabana Rawayana con amor
Este sentimiento que controla todo el cuerpo
¡Ay mi sabanita ya eres parte de mi vida!

Respecto a los locales que siempre no las cuidan
No a los hijos de put* que la contaminan
Perdona alguna vez si hemos ofendido
A tus elevaciones o a tus bellos ríos
Contigo despejamos lo que nubla la mente
Contigo no hace falta estar rodeado de gente
Gracias a Venezuela gracias a tí Canaima
Por haber nacido al lado de esa hermosa vaina
Este sentimiento que controla todo el cuerpo
¡Ay mi sabanita ya eres parte de mi vida!
Ese sentimiento que controla todo el cuerpo
Esa vibra que ilumina resucita nuestras vidas

Savane

Nous sommes ceux qui vivent dans une jungle
Remplie de mensonges, remplie de tromperies
Grâce à Dieu, tu ne nous as jamais trahi
C'est pour toi que je me dispute, c'est pour toi que nous luttons
C'est pour toi que j'écris "Je t'aime" pour la deuxième fois
Ton air purifie, ton air nous donne de l'harmonie
J'aimerais être avec toi toute la nuit et toute la journée
C'est pourquoi nous t'écrivons cette chanson
Pour toi, Grande Savane, Rawayana avec amour
Ce sentiment qui contrôle tout le corps
Oh, ma petite savane, tu fais maintenant partie de ma vie !

Concernant les habitants qui ne prennent jamais soin d'elle
Pas aux fils de pute qui la polluent
Pardonnez-moi si nous avons offensé
Vos élévations ou vos belles rivières
Avec toi, nous dissipons ce qui trouble l'esprit
Avec toi, il n'est pas nécessaire d'être entouré de gens
Merci au Venezuela, merci à toi, Canaima
D'être né à côté de cette belle chose
Ce sentiment qui contrôle tout le corps
Oh, ma petite savane, tu fais maintenant partie de ma vie !
Ce sentiment qui contrôle tout le corps
Cette vibration qui illumine et ressuscite nos vies