Lyrics and translation Ray - a-ha…!

a-ha…!

西へ東へ旅に出る 胸に大荷物抱えたまま
北と南風 どちらが重いコートを脱がしてくれるの?

ジェネギャなジョークはもうウンザリなの
マジメな女の子だと見えてたかな?
本当はいろいろ試したい
我慢出来ないっ

モッてっちゃえ? 持ち替えちゃえ??
愛と恋さえ自由自在
グルグルぽい? 丸めたらぎゅっ??
大人で子供
1万回生まれ変わるチャンスがきても私がイイ
最前列ど真ん中 今がサイコー

Monday 会いたくても会えず
Sunday また一つ大きくなる
君の中理想の私 カワイイだけで満足なんですか?

白も黒も気になるの選びたい
誰にも教えてない内緒の真実
いつだってそわそわ溢れちゃう
押さえきれないっ

モッてっちゃえ! 持ち帰っちゃえ!!
夢も希望もごちゃまぜで
ガラガラぽん! 揺らめいてきゅんっ!!
少女でlady
100万回間違えて大泣きしても別にいっか
タフでねピュアなheart隠しています

「らしく」ないなんて 「似合わ」ないなんて
「You ナニイッチャッテンノ!? a-ha...!」
ココだけの話 みくびらないで

モッてっちゃえ! モテまくっちゃえ!!
老若男女問いません
グルグルぽい! 丸めたらぎゅっ!!
大人で子供
無限回生まれ変わるチャンスがきても私がイイ
最前列ど真ん中 今がサイコー

a-ha…!

Travelling west to east carrying a heavy load on my chest
Which wind — north or south — will help me shed this heavy coat?

I'm tired of these generational jokes
Did you think I was just a serious girl?
Actually, I want to try new things
I can't hold it in anymore

Should I just take it? Should I steal it??
I can have love and romance freely
Is it spinning too fast? Should I squeeze it even tighter??
Adult and child
Even if I had a million chances to be reborn, I'd still choose me
Front and center, right now is the best

Can't see each other on Mondays
Growing older by one on Sundays
Am I just a cute doll in your eyes, your ideal girl?

I'm curious about both black and white, I want to choose
My secret truth that I've never told anyone
I'm always brimming with excitement
I can't contain it anymore

Should I just take it! Should I steal it forever!!
Tug-of-war of dreams and hopes
Shake it up! My heart flutters!!
Girl and woman
Even if I make a million mistakes and cry my eyes out, that's okay
I have a tough but pure heart

They say "that doesn't suit you" or "it doesn't look good on you"
But you just don't get it, a-ha...!
Keep this just between us, don't underestimate me

Should I just take it! Should I steal millions!!
Doesn't matter if you're young or old, male or female
Is it spinning too fast? Should I squeeze it even tighter!!
Adult and child
Even if I had an infinite number of chances to be reborn, I'd still choose me
Front and center, right now is the best