sign (Live「RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」) - Ray translation in French

sign (Live「RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」)

頬を過ぎる潮風 君は黙ってるだけ
本当はその横顔 触れてみたいのに

口づけた気がしてた あれはそう、夢の中
現実の境界を 風がさらう

何気ない言葉で輝きだした日常
いつか見た映画みたいだね

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
出会った日の空の青
覗いた君の瞳
きっと...
消せない予感がした

君の笑顔弾けた 夏色のレンズ越し
本当はもっと近くで 見つめたいのに
揺れる木々のざわめき 仲間の笑いあう声
一瞬の勇気 邪魔されて 今も言えない

覗いてみたいな 本当の君の気持ち
風の向きが変わる前に

理性に逆らうように 思いが強くなってく
太陽に焼かれた砂のように
瞼を閉じても出会う笑顔に意識遠くなる
真夏の空の下

手招く君と蜃気楼
短い季節の真ん中で 揺れた...

季節が巡り巡っても 僕らをずっと待ってる
焦げたフィルムのような夏の香り
疼いて消えない予感
覗いたレンズ 飛び越えて
その手を掴むから...

signe (Live «RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」)

Le vent marin effleure ta joue, tu restes silencieux.
J'ai vraiment envie de toucher ton profil, mais...

Je pensais t'avoir embrassé, mais c'était juste dans un rêve.
Le vent efface les limites de la réalité.

Des mots insignifiants ont fait briller notre quotidien.
C'est comme un film que j'ai déjà vu, n'est-ce pas ?

Même si les saisons tournent, elles nous attendent toujours.
L'odeur de l'été, comme un film brûlé.
Le bleu du ciel le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tes yeux dans lesquels j'ai regardé.
Sûrement...
Je sentais que je ne pouvais pas l'effacer.

Ton sourire a éclaté à travers l'objectif de l'été.
J'aimerais vraiment te regarder de plus près, mais...
Le bruissement des arbres qui se balancent, les rires des amis.
Un moment de courage, perturbé, je ne peux toujours pas le dire.

J'aimerais regarder dans tes vrais sentiments.
Avant que le vent ne change de direction.

Comme si je défiaissais la raison, mes pensées se renforcent.
Comme du sable brûlé par le soleil.
Même en fermant les yeux, je vois ton sourire et je perds conscience.
Sous le ciel d'été.

Tu me fais signe et un mirage.
Au milieu d'une courte saison, j'ai vacillé...

Même si les saisons tournent, elles nous attendent toujours.
L'odeur de l'été, comme un film brûlé.
Une prémonition qui persiste et me fait vibrer.
J'ai regardé à travers l'objectif, je l'ai franchi.
Je vais prendre ta main...