Lyrics and translation Ray - 双翼のエトワ�ル

双翼のエトワ�ル

微睡(まどろ)むような あやふやな意�
それは�かに そっと耳に�いた
�ぐような �うような�配

探しながら 空を仰いでた
さっきからずっと 背中がくすぐったい
�(な)でるような 切ない痛みに
手を�げた
「まだ�ぬセカイへと...」
ツバサがある �んでゆける
つま先を蹴(け)って
突き�けるような �の青
こんな�持ち もう�せない
プロロ�グ跳(と)び越え
どこまでも追いかけて
口ずさめば 奏(かな)で合う空�
目を� じたまま そこに降り立つ勇�
�かが呼ぶ 少女は�える
I will sing for you!
「今がその�なら...」
ツバサがある 右と左
羽ばたきの奇�
��に舞う �の青
まだ届かない でも届けたい
もどかしい�持ちなら
いつだって同じだよ
双翼のエトワ�ル
Ray
作�：くまのきよみ

ツバサがある �んでゆける
つま先を蹴(け)って
突き�けるような �の青
こんな�持ち もう�せない
フィナ�レは要らない
果てしない今が好き
ツバサがある 右と左
羽ばたきは奇�
��で�べ �の青
まだ届かない でも届けたい
もどかしい�持ちなら
いつだって同じだから

L'étoile aux deux ailes

Une intention floue, comme dans un rêve
Elle a chuchoté à mon oreille
Une inquiétude, une peur qui grandissait

Je cherchais en regardant le ciel
Depuis tout à l'heure, mon dos me chatouille
Une douleur poignante et douce
J'ai levé la main
«Vers un monde qui n'est pas encore mort… »
J'ai des ailes, je peux y aller
Je donne un coup de pied du bout des pieds
Le bleu perçant comme une lance
Je n'aurai plus jamais ces sentiments
Je saute par-dessus le prologue
Je te poursuis jusqu'au bout
Le ciel résonne avec ma mélodie
Le courage de descendre là-bas, les yeux fermés
La jeune fille appelle, elle attend
Je chanterai pour toi !
«Si c'est le moment… »
J'ai des ailes, droite et gauche
Le battement des ailes est étrange
Je danse dans le bleu
Je n'y arrive pas encore, mais je veux y arriver
Si j'ai des sentiments ennuyeux
C'est toujours pareil
L'étoile aux deux ailes
Ray
Paroles : Kumano Kiyomi

J'ai des ailes, je peux y aller
Je donne un coup de pied du bout des pieds
Le bleu perçant comme une lance
Je n'aurai plus jamais ces sentiments
Je n'ai pas besoin de finale
J'aime ce présent sans fin
J'ai des ailes, droite et gauche
Le battement des ailes est étrange
Je vole dans le bleu
Je n'y arrive pas encore, mais je veux y arriver
Si j'ai des sentiments ennuyeux
C'est toujours pareil