Ray Anthony - A Dreamer's Holiday - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ray Anthony - A Dreamer's Holiday




Climb aboard a butterfly,
Заберись на борт бабочки,
An' take off on the breeze,
И взлететь с ветерком,
Let your worries flutter by,
Пусть твои тревоги пролетят мимо,
An' do the things you please,
И делай то, что тебе нравится,
In a land where dollar bills,
В стране, где долларовые купюры...
Are fallin' off the trees,
Они падают с деревьев
On a dreamer's holiday!
В праздник мечтателя!
Every day for breakfast,
Каждый день на завтрак.
There's a dish of scrambled stars,
Там блюдо с омлетом из звезд.
An' for lunchin' you'll be munchin'
А к обеду ты будешь жевать.
Rainbow candy bars,
Радужные шоколадные батончики,
You'll be livin' a la mode,
Ты будешь жить в режиме ля-ля.
On Jupiter and Mars,
На Юпитере и Марсе,
On a dreamer's holiday!
На празднике мечтателей!
Make it a long vacation,
Пусть это будет долгий отпуск,
Time, there is plenty of,
Времени у нас предостаточно.
You need no reservation,
Вам не нужно заказывать столик,
Just bring along the one you love!
Просто возьмите с собой того, кого вы любите!
Help yourself to happiness,
Помоги себе обрести счастье,
An' sprinkle it with mirth,
И посыпь его весельем,
Close your eyes an' concentrate,
Закрой глаза и сосредоточься.
An' dream for all you're worth,
И мечтай обо всем, чего ты стоишь,
You will feel terrific,
Ты будешь чувствовать себя потрясающе.
When you get back down to earth,
Когда ты вернешься на Землю
From a dreamer's holiday!
Из отпуска мечтателя!
You, climb aboard a butterfly,
Ты, взойди на борт бабочки,
An' take off on the breeze,
И взлететь с ветерком,
Let your worries flutter by,
Пусть твои тревоги пролетят мимо,
An' do the things you please,
И делай то, что тебе нравится,
In a land where dollar bills,
В стране, где долларовые купюры...
Are fallin' off the trees,
Они падают с деревьев
On a dreamer's holiday!
В праздник мечтателя!
Every day for breakfast,
Каждый день на завтрак.
There's a dish of scrambled stars,
Там блюдо с омлетом из звезд.
And for lunchin' you'll be munchin'
А к обеду ты будешь жевать.
Rainbow candy bars,
Радужные шоколадные батончики,
You'll be livin' a la mode,
Ты будешь жить в режиме ля-ля.
On Jupiter and Mars,
На Юпитере и Марсе,
On a dreamer's holiday!
На празднике мечтателей!
Come on, we're gonna make it a long vacation,
Давай, мы устроим тебе долгий отпуск.
Time, there is plenty of,
Времени у нас предостаточно.
You need no reservation,
Вам не нужно заказывать столик,
Just bring along the one you love!
Просто возьмите с собой того, кого вы любите!
Help yourself to happiness,
Помоги себе обрести счастье,
An' sprinkle it with mirth,
И посыпь его весельем,
Close your eyes an' concentrate,
Закрой глаза и сосредоточься.
An' dream for all you're worth,
И мечтай обо всем, чего ты стоишь,
You will feel terrific,
Ты будешь чувствовать себя потрясающе.
When you get back down to earth,
Когда ты вернешься на Землю
From a dreamer's holiday!
Из отпуска мечтателя!





Writer(s): Wayne Mabel, Gannon Kim


Attention! Feel free to leave feedback.