Arrepientete - Remastered - Ray Barretto translation in German

Arrepientete - Remastered

Estas en cada cosa que pretendo
En lo que ayer sentí en lo que hoy siento,
Hasta lo mas profundo del
Silencio.es viz que va gritando tu recuerdo.

Estas clavada aqui en lo mas profundo
Llenando mi existir todo mi mundo, eres como verdad dulce y amarga
Como espera de amor que se hace larga.

Estas en cada instante de mi vida
Porque eres mi cancion mas aprendia
Mantienes mi esperanza siempre verde
Porque eres la ilusion que no se pierde.
Estas en la distancia y en el tiempo
Estas en cada cosa que pretendo.
Tanto estas que mi mente se ha creido,
Que estás donde no estas, que estas conmigo.

Estas como esta el cielo en todas
Partes, estas en cada ciencia letra o arte
En mi surco mental eres semilla
De las cosas profundas o sencillas.
Estas en cada paso que csmino
Estas como profeta de mi sino
Conoces mis llanuras y mi abismo
Vives dentro de mi como yo mismo.

(Repetir estrofa 3)

Bereue es - Remastered

Du bist in allem, was ich vorhabe
In dem, was ich gestern fühlte, in dem, was ich heute fühle,
Bis ins Tiefste der
Stille. Es ist eine Stimme, die deine Erinnerung hinausschreit.

Du bist hier fest verankert, im Tiefsten
Erfüllst mein Dasein, meine ganze Welt, du bist wie eine süße und bittere Wahrheit
Wie das Warten auf Liebe, das sich in die Länge zieht.

Du bist in jedem Augenblick meines Lebens
Denn du bist mein vertrautestes Lied
Du hältst meine Hoffnung immer grün
Denn du bist der Traum, der nicht verloren geht.
Du bist in der Ferne und in der Zeit
Du bist in allem, was ich vorhabe.
Du bist so sehr da, dass mein Verstand geglaubt hat,
Dass du bist, wo du nicht bist, dass du bei mir bist.

Du bist wie der Himmel überall
Teilen, du bist in jeder Wissenschaft, Literatur oder Kunst
In meiner geistigen Furche bist du der Same
Der tiefgründigen oder einfachen Dinge.
Du bist in jedem Schritt, den ich gehe
Du bist wie ein Prophet meines Schicksals
Du kennst meine Ebenen und meinen Abgrund
Du lebst in mir wie ich selbst.

(Strophe 3 wiederholen)