Ban Ban Queré - Ray Barretto translation in German

Ban Ban Queré

Soy la rumba que vuelve a tu infante
Borracha en coñac y en felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevar

Vuelvo a Cuba, Cuba
Que todo ha cambiado, lo sé!
Con cadencias de mar y pasión
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo del viejo solar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear:

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Yo soy la rumba del mundo elegante
Del callejón, del boulevar
A mí, a mí, a mí todo el mundo me quiere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

[...] ya avisa
Y a todo mi bonche la rumba llegó
Avisa, rumba ya viene

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

La ruuuuummmba señores soy yo
Pa'que te enteres

Toma ya!

Andaaáááá!!!

Paasa!!

Yo soy la rumba ay que vuelve a ti infante
Rumba, rumba, rumba, rumba llegó
Un coro en el barrio febril cantó:
Ban, ban, quere, ban, ban
Se oye una voz que me dice:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban

Güiro, güiro, patachún, bembé
Yo soy la rumba, amigo, ay! cómo está usté
Con ésta me despido, mañana lo veré
Otra vez

Ban Ban Queré

Ich bin die Rumba, die zu deiner Kindheit zurückkehrt
Betrunken von Cognac und Glückseligkeit
Ich bin der Rhythmus der eleganten Welt
Des armen Vororts und des Boulevards

Ich kehre zurück nach Kuba, Kuba
Dass sich alles geändert hat, ich weiß es!
Mit Kadenzen des Meeres und der Leidenschaft
Aber ich bin immer noch die Rumba von damals
Festgehalten an der Erinnerung des alten Hofes

Wo ich die Stimme des Rumbero von gestern höre
Und das Schlagen der alten Trommel
Und in der Hitze des Aguardiente
Meine leidenschaftlichen Leute begannen zu singen:

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ich bin die Rumba der eleganten Welt
Der Gasse, des Boulevards
Mich, mich, mich liebt jeder

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

[...] kündigt schon an
Und zu meiner ganzen Truppe kam die Rumba
Sag Bescheid, die Rumba kommt schon

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Die Ruuuuummmba, meine Damen und Herren, bin ich
Damit du es weißt

Nimm das!

Loooos!!!

Weiterrr!!

Ich bin die Rumba, ay, die zu deiner Kindheit zurückkehrt
Rumba, Rumba, Rumba, die Rumba kam an
Ein Chor im fiebrigen Viertel sang:
Ban, ban, quere, ban, ban
Man hört eine Stimme, die mir sagt:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban

Güiro, Güiro, Patachún, Bembé
Ich bin die Rumba, meine Liebe, ay! Wie geht es dir?
Hiermit verabschiede ich mich, morgen werde ich dich wiedersehen
Wieder