Lyrics and translation Ray Barretto - Ban Ban Queré

Ban Ban Queré

Soy la rumba que vuelve a tu infante
Borracha en coñac y en felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevar

Vuelvo a Cuba, Cuba
Que todo ha cambiado, lo sé!
Con cadencias de mar y pasión
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo del viejo solar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear:

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Yo soy la rumba del mundo elegante
Del callejón, del boulevar
A mí, a mí, a mí todo el mundo me quiere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

[...] ya avisa
Y a todo mi bonche la rumba llegó
Avisa, rumba ya viene

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

La ruuuuummmba señores soy yo
Pa'que te enteres

Toma ya!

Andaaáááá!!!

Paasa!!

Yo soy la rumba ay que vuelve a ti infante
Rumba, rumba, rumba, rumba llegó
Un coro en el barrio febril cantó:
Ban, ban, quere, ban, ban
Se oye una voz que me dice:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban

Güiro, güiro, patachún, bembé
Yo soy la rumba, amigo, ay! cómo está usté
Con ésta me despido, mañana lo veré
Otra vez

Ban Ban Queré

Je suis la rumba qui revient à ton enfance
Ivre de cognac et de bonheur
Je suis le rythme du monde élégant
De la banlieue pauvre et du boulevard

Je retourne à Cuba, Cuba
Tout a changé, je sais !
Avec des cadences de la mer et de la passion
Mais je continue la rumba de toujours
Attachée au souvenir de l’ancien immeuble

Où j’entends la voix du rumbero d’hier
Et le son du vieux tambour
Et à la chaleur de l’eau-de-vie
Mon peuple ardent s’est mis à chanter :

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

Je suis la rumba du monde élégant
De l’allée, du boulevard
Moi, moi, moi, tout le monde m’aime

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

[...] prévient déjà
Et la rumba a rejoint toute ma troupe
Prévient, la rumba arrive

Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere

La ruuuuummmba messieurs, c’est moi
Pour que tu le saches

Tiens voilà !

Allleeeez !!!

Passe !!

Je suis la rumba qui revient à toi, mon enfant
Rumba, rumba, rumba, la rumba est arrivée
Un chœur dans le quartier fébrile a chanté :
Ban, ban, quere, ban, ban
On entend une voix qui me dit :
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban

Güiro, güiro, patachún, bembé
Je suis la rumba, mon ami, oh ! comment vas-tu ?
Avec celle-ci, je te dis au revoir, je te verrai demain
Une autre fois