Nadie Se Salva de la Rumba (Live) - Ray Barretto translation in German

Nadie Se Salva de la Rumba (Live)

Ala, la, la, la.
(A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
Ala, la, la, la, la.

¡Sabor a rumba sabrosa!

(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).

(Celia Cruz).

La rumba no tiene raza
Pa' la rumba no hay color
La rumba se baila en paz
Aunque haya frío o calor.

(Ray Barreto).

Cuando suenan las encerro
Cualquiera marca el compás
He visto bailar a un perro
Con las dos patas de atrás...

¡Cómo!

(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).

(Adalberto Santiago).

La universidad sintió
De la rumbita el rumor
Y allí también la bailó
Del estudiante al rector.

(Celia Cruz).

Ay!. trigueña, rubia y bonita
Se confunden al bailar
La sandunguera rumbita
Que pone al mundo a gozar.

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! que bueno suena, que bueno suena
Que bueno suena la rumba...

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Pero que bueno esta esto
Con Celia Cruz, Barreto y Adalberto.

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! rumba rica a mi tierra le zumba
Y a mi me gusta cuando repica la tumba.

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
La baila el grande, la baila el chico
La goza el pobre, también el rico.

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Oye como suena, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Pero que buena mi rumba.

(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Siento un bongó mamita me está llamando...

¡Que viene ya!

¡Oye Adalberto le pongo Azúca' a esto, si o no!
¡Mela'o, mela'o!
¡Pa' ti, pa' ti, azúcar, azúcar!

(A gozar... Barreto en la rumba)

¡Oye Celia mira quién llegó!
¡Ray Barreto!

(A gozar... Barreto en la rumba)
(Bis x3).

¡Ay! mi madre pero quien me habrá metido en esto!
¡Azúcar!

¡Óyeme, campanero, campana, ahora, ahí!

(Celia Cruz).

La baila hacia arriba, la baila hacia abajo.

(Que bueno suena la rumba)
Cuando... repica el tambor.
(Que bueno suena la rumba)
Se siente mucho sabor.

(Que bueno suena la rumba)
Ay!. pero ven a gozar.
(Que bueno suena la rumba)
Con el sabor de mi rumba.

(Que bueno suena la rumba)
Marcando bien tu pasito.
(Que bueno suena la rumba)
Ala, la...

Niemand entkommt der Rumba (Live)

Ala, la, la, la.
(Jeden kann sie ins Grab bringen...)
Ala, la, la, la, la.

So schmeckt leckere Rumba!

(Niemand entkommt der Rumba
Jeden kann sie ins Grab bringen...)
(Wiederholung).

(Celia Cruz).

Die Rumba kennt keine Rasse
Für die Rumba gibt es keine Hautfarbe
Die Rumba tanzt man in Frieden
Ob es kalt ist oder heiß.

(Ray Barretto).

Wenn die Kuhglocken klingen
Jeder gibt den Takt an
Ich habe einen Hund tanzen sehen
Auf seinen beiden Hinterbeinen...

So geht's!

(Niemand entkommt der Rumba
Jeden kann sie ins Grab bringen...)
(Wiederholung).

(Adalberto Santiago).

An der Universität spürte man
Das Gerücht der kleinen Rumba
Und auch dort tanzte man sie
Vom Studenten bis zum Rektor.

(Celia Cruz).

Ay! Brünette, Blonde und Schöne
Vermischen sich beim Tanzen
Die feurige kleine Rumba
Die die Welt zum Genießen bringt.

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Ay! wie gut sie klingt, wie gut sie klingt
Wie gut die Rumba klingt...

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Aber wie gut das hier ist
Mit Celia Cruz, Barretto und Adalberto.

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Ay! Köstliche Rumba, meine Heimat ist voll davon
Und ich mag es, wenn die Tumba schlägt.

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Der Große tanzt sie, der Kleine tanzt sie
Der Arme genießt sie, auch der Reiche.

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Hör mal wie es klingt, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Aber wie gut meine Rumba ist.

(Ay!, ay!, ay! wie gut die Rumba klingt)
Ich höre eine Bongo, Mamita, sie ruft mich...

Jetzt geht's los!

Hey Adalberto, soll ich dem hier Zucker [Flair] geben, ja oder nein!
Süß, süß!
Für dich, für dich, Zucker, Zucker!

(Genießen... Barretto in der Rumba)

Hey Celia, schau wer da ist!
Ray Barretto!

(Genießen... Barretto in der Rumba)
(3x Wiederholung).

Ay! Meine Güte, wer hat mich da nur reingebracht!
Zucker!

Hör mal, Glockenspieler, Glocke, jetzt, da!

(Celia Cruz).

Man tanzt sie nach oben, man tanzt sie nach unten.

(Wie gut die Rumba klingt)
Wenn... die Trommel schlägt.
(Wie gut die Rumba klingt)
Man spürt viel Flair.

(Wie gut die Rumba klingt)
Ay! aber komm und genieß es.
(Wie gut die Rumba klingt)
Mit dem Flair meiner Rumba.

(Wie gut die Rumba klingt)
Zeig schön deine Schritte.
(Wie gut die Rumba klingt)
Ala, la...