Lyrics and translation Ray Barretto - Nadie Se Salva de la Rumba
(Y
ahora
sí
estamos
listos
señoras
y
señores
(Et
maintenant,
mesdames
et
messieurs,
nous
sommes
prêts
Yolanda
Rivera
y
Adalberto
Santiago
con
Ray
Barretto)
Yolanda
Rivera
et
Adalberto
Santiago
avec
Ray
Barretto)
Nadie
se
salva
de
la
rumba
(Ala,
la,
la,
la
a
le)
Personne
n'échappe
à
la
rumba
(Ala,
la,
la,
la
a
le)
A
cualquiera
lo
lleva
hasta
la
tumba
(Ala,
la,
la,
la)
Tout
le
monde
l'emmène
jusqu'à
la
tombe
(Ala,
la,
la,
la)
(Ey,
oye)
(Hé,
écoute)
Nadie
se
salva
de
la
rumba
Personne
n'échappe
à
la
rumba
A
cualquiera
lo
lleva
hasta
la
tumba
Tout
le
monde
l'emmène
jusqu'à
la
tombe
Nadie
se
salva
de
la
rumba
Personne
n'échappe
à
la
rumba
A
cualquiera
lo
lleva
hasta
la
tumba
Tout
le
monde
l'emmène
jusqu'à
la
tombe
La
rumba
no
tiene
raza
La
rumba
n'a
pas
de
race
Pa'
la
rumba
no
hay
color
Il
n'y
a
pas
de
couleur
pour
la
rumba
La
rumba
se
baila
en
paz
La
rumba
se
danse
en
paix
Aunque
haya
frío
o
calor
Même
s'il
fait
froid
ou
chaud
Cuando
suenan
las
encerro
Quand
les
tambours
sonnent
Cualquiera
marca
el
compás
Tout
le
monde
marque
le
rythme
He
visto
bailar
a
un
perro
J'ai
vu
un
chien
danser
Con
las
dos
patas
de
atrás
Avec
ses
deux
pattes
arrière
Nadie
se
salva
de
la
rumba
Personne
n'échappe
à
la
rumba
A
cualquiera
lo
lleva
hasta
la
tumba
Tout
le
monde
l'emmène
jusqu'à
la
tombe
Nadie
se
salva
de
la
rumba
Personne
n'échappe
à
la
rumba
A
cualquiera
lo
lleva
hasta
la
tumba
Tout
le
monde
l'emmène
jusqu'à
la
tombe
La
universidad
sintió
L'université
a
senti
De
la
rumbita
el
rumor
Le
bruit
de
la
petite
rumba
Y
allí
también
la
bailó
Et
elle
l'a
dansée
aussi
Del
estudiante
al
rector
De
l'étudiant
au
recteur
Ay!
Trigueña,
rubia
y
bonita
Oh
! Brune,
blonde
et
belle
Se
confunden
al
bailar
Elles
se
confondent
en
dansant
La
sandunguera
rumbita
La
rumba
envoutante
Que
pone
al
mundo
a
gozar
Qui
met
le
monde
à
la
fête
(Ay,
ay,
ay!
Que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Pero
que
bueno
suena
la
rumba,
señores
Mais
comme
la
rumba
sonne
bien,
messieurs
Que
toquen
la
rumba
Jouez
la
rumba
(Ay,
ay,
ay!
Qué
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Pero
que
buena,
que
buena,
que
buena,
que
buena
suena
la
rumba
Mais
comme
elle
est
bonne,
comme
elle
est
bonne,
comme
elle
est
bonne,
comme
la
rumba
sonne
bien
Oye,
a
mi
cuerpo
todo
lo
es
rumba
Écoute,
tout
mon
corps
est
de
la
rumba
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Ay!
rumba
rica
a
mi
tierra
le
zumba
Oh
! Rumba
riche,
elle
gronde
dans
ma
terre
Le
gusta
Elle
aime
Y
a
mi
me
gusta
cuando
repica
la
tumba
Et
moi
j'aime
quand
la
tombe
résonne
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Pero
qué
bueno,
que
bueno,
que
bueno,
que
bueno
está
esto
Mais
comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon,
comme
c'est
bon
tout
ça
Me
gustan
Celia
y
Ray
Barretto
J'aime
Celia
et
Ray
Barretto
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Vamos
a
celebrar
hermanos
Fêtons
ça,
frères
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Son
50
años
de
historia
50
ans
d'histoire
Míralo
ahí
Regarde-le
là
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
Y
hoy
te
quiero
dedicar
y
desearte
felicidad
Et
aujourd'hui
je
veux
te
dédier
et
te
souhaiter
du
bonheur
(Ay,
ay,
ay!
que
bueno
suena
la
rumba)
(Oh,
oh,
oh
! Comme
la
rumba
sonne
bien)
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
A
gozar...
Barreto
en
la
rumba
À
la
fête...
Barretto
dans
la
rumba
Qué
bueno
suena
la
rumba
Comme
la
rumba
sonne
bien
La
baila
hacia
arriba,
la
baila
hacia
abajo
Danse-la
vers
le
haut,
danse-la
vers
le
bas
Qué
bueno
suena
la
rumba
Comme
la
rumba
sonne
bien
Qué
bueno
sueño
la
rumba
Comme
le
rêve
de
la
rumba
Qué
bueno
sueño
la
rumba
Comme
le
rêve
de
la
rumba
Qué
bueno
que
rico
que
suena
la
rumba
Comme
la
rumba
est
bonne,
comme
elle
sonne
bien
Ah
la
la
le
Ah
la
la
le
Yolanda
Yolanda
Muchas
gracias
señor
Barreto
Merci
beaucoup,
monsieur
Barretto
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.