Pura novela - Ray Barretto translation in German

Pura novela

Empezamos la novela
Como la empieza cualquiera
Yo pobre y tu soñadora
Los dos en la misma acera

Pero riquezas yo no te podría dar
Ni el lujo que llegaste a ambicionar
Quisiste ser la duquesa
Ocultada en un castillo
Si conociste el amor
Tu cariño fue escondido
Óyelo bien

Así perdió tu novela su detalle de moral
Y el título de nobleza
Con tal de ser otra vez
Muchacha de ese arrabal

Yo te lo dije hace tiempo mujer
Lo tuyo nunca fue forma de querer

Viviste vida de fantasía
El amor que te ofrecí no lo querías

Hoy quieres tu volver al pobre
Que te quería

De que te vale de que te vale pedir perdón mamita
Si tu a mi no me interesas

Tu no me vengas llorando
Para que

No que no no no nono que no no no me interesa

Yo te aconsejo mamita que te examines la cabeza

Reine Seifenoper

Wir begannen die Seifenoper
Wie jeder sie beginnt
Ich arm und du eine Träumerin
Wir beide auf demselben Bürgersteig

Aber Reichtümer konnte ich dir nicht geben
Noch den Luxus, den du anstrebtest
Du wolltest die Herzogin sein
Versteckt in einem Schloss
Wenn du die Liebe kanntest
War deine Zuneigung verborgen
Hör gut zu

So verlor deine Seifenoper ihren moralischen Gehalt
Und den Adelstitel
Nur um wieder zu sein
Das Mädchen aus jenem Armenviertel

Ich sagte es dir vor langer Zeit, Frau
Deine Art war niemals eine Art zu lieben

Du lebtest ein Fantasieleben
Die Liebe, die ich dir anbot, wolltest du nicht

Heute willst du zum Armen zurückkehren
Der dich liebte

Was nützt es dir, was nützt es dir, um Verzeihung zu bitten, Mamita
Wenn du mich nicht interessierst

Komm mir nicht weinend an
Wozu

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, es interessiert mich nicht

Ich rate dir, Mamita, deinen Kopf untersuchen zu lassen