Vale Más Un Guaguancó - Ray Barretto translation in German

Vale Más Un Guaguancó

A na na na na na na
Echale cuero

Es cuestión de analizar... mi querido compañero
Si vale mas un guanganco
O ponerse a sollozar por un amor que te dejo

Es cuestión de anteponer, la experiencia de la vida
Sin preguntar al alma que se va a hacer
Cuando un amor la abandono
Y a seguir con el mundo hacia adelante
Y admitir que lo que se fue se fue

Es cuestión ya de saber mi querido compañero
No desconfíes, no no, de la fidelidad de un buen tambor
Cuando toca un guaganco

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
La que se fue no hace falta rumbero
Si te acompaña un tambor y esos cueros

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Es cuestión de comprender que lo que
Paso paso, ayer, el ayer atrás quedo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Consuélate como yo que yo también tuve un amor y lo perdi

Oye déjate de estar llorando y pa' lante
Que si!
Lleva!
Ay ay ay!

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Vale vale que vale vale vale que
Vale vale vale vale que vale mi guaguancó

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Por eso ahora ya yo no vuelvo a querer, ay no no no

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Vale vale que vale Vale vale que vale vale
Vale que vale vale vale vale que vale bongo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Buenos días alegría, felicidad llego

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Pastorita tuvo guarare conmigo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Alegría bomba he...

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
(Guaguancó, vale mas que un gran amor)

Dilo Robert...

Ein Guaguancó ist mehr wert

A na na na na na na
Gib Leder!

Es ist eine Frage der Analyse... meine liebe Freundin
Ob ein Guaguancó mehr wert ist
Oder ob man wegen einer Liebe, die dich verlassen hat, zu schluchzen beginnt

Es ist eine Frage, die Lebenserfahrung voranzustellen,
Ohne die Seele zu fragen, was sie tun wird
Wenn eine Liebe sie verlassen hat
Und das Leben geht weiter
Und zuzugeben, dass das, was weg ist, weg ist

Es ist schon eine Frage des Wissens, meine liebe Freundin
Misstraue nicht, nein nein, der Treue einer guten Trommel
Wenn sie einen Guaguancó spielt

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Wer gegangen ist, fehlt nicht, meine Liebe,
Wenn dich eine Trommel und diese Felle begleiten

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Es ist eine Frage des Verstehens, dass das, was
Geschehen ist, geschehen ist, gestern, das Gestern blieb zurück

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Tröste dich wie ich, denn auch ich hatte eine Liebe und habe sie verloren

Hey, hör auf zu weinen und mach weiter
Jawohl!
Los!
Ay ay ay!

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Wert, wert, es ist wert, wert, wert, es ist wert
Wert, wert, wert, wert, es ist wert, mein Guaguancó

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Deshalb will ich jetzt nicht mehr lieben, oh nein nein nein

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Wert, wert, es ist wert, Wert, wert, es ist wert, wert
Wert, es ist wert, wert, wert, wert, es ist wert, Bongo

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Guten Morgen Freude, das Glück ist angekommen

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Pastorita hatte Ärger mit mir

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
Freude! Bombe! He...

(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)
(Guaguancó, ist mehr wert als eine große Liebe)

Sag es, Robert...