Lyrics and translation Ray Barretto - Vale Más Un Guaguancó

Vale Más Un Guaguancó

A na na na na na na
Echale cuero

Es cuestión de analizar... mi querido compañero
Si vale mas un guanganco
O ponerse a sollozar por un amor que te dejo

Es cuestión de anteponer, la experiencia de la vida
Sin preguntar al alma que se va a hacer
Cuando un amor la abandono
Y a seguir con el mundo hacia adelante
Y admitir que lo que se fue se fue

Es cuestión ya de saber mi querido compañero
No desconfíes, no no, de la fidelidad de un buen tambor
Cuando toca un guaganco

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
La que se fue no hace falta rumbero
Si te acompaña un tambor y esos cueros

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Es cuestión de comprender que lo que
Paso paso, ayer, el ayer atrás quedo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Consuélate como yo que yo también tuve un amor y lo perdi

Oye déjate de estar llorando y pa' lante
Que si!
Lleva!
Ay ay ay!

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Vale vale que vale vale vale que
Vale vale vale vale que vale mi guaguancó

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Por eso ahora ya yo no vuelvo a querer, ay no no no

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Vale vale que vale Vale vale que vale vale
Vale que vale vale vale vale que vale bongo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Buenos días alegría, felicidad llego

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Pastorita tuvo guarare conmigo

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
Alegría bomba he...

(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
(Guaguancó, vale mas que un gran amor)
(Guaguancó, vale mas que un gran amor)

Dilo Robert...

Vale Más Un Guaguancó

A na na na na na na
Echale cuero

C'est une question d'analyser... mon cher ami
Si un guaganco vaut plus
Ou se mettre à sangloter pour un amour qui t'a laissé

C'est une question de donner la priorité, à l'expérience de la vie
Sans demander à l'âme ce qu'elle va faire
Quand un amour l'abandonne
Et de continuer avec le monde vers l'avant
Et d'admettre que ce qui est parti est parti

C'est une question de savoir maintenant, mon cher ami
Ne te méfie pas, non non, de la fidélité d'un bon tambour
Quand il joue un guaganco

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Celle qui est partie n'est pas nécessaire, rumbero
Si un tambour t'accompagne et ces cuirs

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
C'est une question de comprendre que ce qui
Pas à pas, hier, l'hier est resté derrière

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Console-toi comme moi, car j'ai aussi eu un amour et je l'ai perdu

Écoute, arrête de pleurer et vas-y
Que si!
Mène!
Ay ay ay!

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Vale vale que vale vale vale que
Vale vale vale vale que vale mon guaguancó

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
C'est pourquoi maintenant je ne veux plus, oh non non non

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Vale vale que vale Vale vale que vale vale
Vale que vale vale vale vale que vale bongo

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Bonjour la joie, le bonheur est arrivé

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Pastorita avait guarare avec moi

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
Joie bombe, hein...

(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)
(Guaguancó, vaut plus qu'un grand amour)

Dis-le Robert...