I Am the Big Easy - Ray Bonneville translation in French

I Am the Big Easy

I was born on the edge of the big muddy flow
My daddy was french, my mother creole
I'm slow and heavy underneath the sun
But I'm more than willing when the night time comes
I'm a well known street, I'm a marching drum
I'm a dancer, a preacher, a sophisticated bum
I'm a wild tchapatoula, a dice rolling judge
I'm a barker tryin' to fool you into a late night club
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul I got heart
All alone I'm coming out of the dark
I am the Big Easy
I'm a craw fish boil, a funeral parade
I'm a little boy listenin' to the music play
I'm an old man dancing to the second line beat
I'm a young girl trying to catch Mardi Gras beads
I'm a shot gun house, an uptown street car
I'm a big wheel steamer by a full loaded barge
I'm a blues band, a politician
A shoeshine man, I'm a famous musician
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am The Big Easy
When my levees broke and the water came in
I heard a lot of folks call it the end
But you'd be mistaken if you thought me done
I am the Big Easy I'm the only one
All my children and all their kin
They go on living like the always been
No matter what happens don't you count me out
They call me New Orleans I'm the heart of the south
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am The Big Easy
I am the Big Easy I been hit by a storm
Brought to my knees have mercy lord
I got soul, I got heart
All alone, I'm coming out of the dark
I am, I am The Big Easy
I am The Big Easy

Je suis le Big Easy

Je suis né au bord du grand fleuve boueux
Mon père était français, ma mère créole
Je suis lent et lourd sous le soleil
Mais je suis plus que disposé quand la nuit tombe
Je suis une rue bien connue, je suis un tambour qui marche
Je suis un danseur, un prédicateur, un clochard sophistiqué
Je suis un tchapatoula sauvage, un juge qui lance les dés
Je suis un camelot qui essaie de te faire entrer dans un club de nuit
Je suis le Big Easy, j'ai été frappé par une tempête
Mis à genoux, aie pitié Seigneur
J'ai de l'âme, j'ai du cœur
Tout seul, je sors de l'obscurité
Je suis le Big Easy
Je suis une bouillabaisse de crawfish, un défilé funèbre
Je suis un petit garçon qui écoute la musique
Je suis un vieil homme qui danse sur le rythme de la deuxième ligne
Je suis une jeune fille qui essaie d'attraper des perles du Mardi Gras
Je suis une maison en bois, un tramway du quartier chic
Je suis un grand bateau à vapeur près d'une barge chargée
Je suis un groupe de blues, un politicien
Un cireur de chaussures, je suis un musicien célèbre
Je suis le Big Easy, j'ai été frappé par une tempête
Mis à genoux, aie pitié Seigneur
J'ai de l'âme, j'ai du cœur
Tout seul, je sors de l'obscurité
Je suis le Big Easy
Quand mes digues ont cédé et que l'eau est arrivée
J'ai entendu beaucoup de gens dire que c'était la fin
Mais tu te tromperais si tu pensais que j'en avais fini
Je suis le Big Easy, je suis le seul
Tous mes enfants et toute leur famille
Ils continuent à vivre comme ils l'ont toujours fait
Quoi qu'il arrive, ne me compte pas
Ils m'appellent La Nouvelle-Orléans, je suis le cœur du sud
Je suis le Big Easy, j'ai été frappé par une tempête
Mis à genoux, aie pitié Seigneur
J'ai de l'âme, j'ai du cœur
Tout seul, je sors de l'obscurité
Je suis le Big Easy
Je suis le Big Easy, j'ai été frappé par une tempête
Mis à genoux, aie pitié Seigneur
J'ai de l'âme, j'ai du cœur
Tout seul, je sors de l'obscurité
Je suis, je suis le Big Easy
Je suis le Big Easy