Lyrics and translation Blossom Dearie - Lonely Town

Lonely Town

New York, New York
Or A Village In Iowa
The Only Difference Is The Name
If You′re Alone
Whether On Main Street
Or On Broadway
If You're Alone
They Are Both The Same
A Town′s A Lonely Town
When You Pass Through
And There Is No One Waiting There For You
Then It's A Lonely Town
You Wander Up And Down
The Crowds Rush By
A Million Faces Pass Before Your Eyes
Still It's A Lonely Town
Unless There′s Love
A Love That′s Shining
Like A Harbor Light
You're Lost In The Night
Unless There′s Love
The World's An Empty Place
And Every Town′s
A Lonely Town

Одинокий город

Нью-Йорк, Нью-Йорк
Или деревушка в Айове
Разница лишь в названии
Если ты один,
На главной улице
Или на Бродвее,
Если ты один,
Они оба одинаковы.
Город — одинокое место,
Когда ты проходишь мимо,
И тебя никто не ждёт.
Тогда это одинокий город,
Ты бродишь туда-сюда,
Толпы несутся мимо,
Миллион лиц мелькает перед глазами,
И всё равно это одинокий город,
Пока нет любви,
Любви, что сияет,
Словно свет в гавани.
Ты потерян в ночи,
Пока нет любви.
Мир — пустое место,
И каждый город —
Одинокий город.