Lyrics and translation Ray Charles & Merle Haggard - Little Hotel Room

Little Hotel Room

A one man celebration ain't what I had in mind
As I sit here sippin' on a glass of wine
There's a working telephone beside my bed
The way the calls are coming in, you'd think the line was dead
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room
The plaster on the ceiling just about to fall
There's a picture hanging crooked on the wall
The music on the radio plays on
For a moment there, I thought they were playing our song
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room
From the window I can see a falling star
I wonder if you see it where you are
And wouldn't it be something if it's true
That you would make the same wish that I do
Oh, there's no place like home
And it's lonesome in this little hotel room

Petite chambre d'hôtel

Une célébration pour un seul homme, ce n'est pas ce que j'avais en tête
Alors que je suis assis ici à siroter un verre de vin
Il y a un téléphone qui fonctionne à côté de mon lit
Avec tous ces appels, on dirait que la ligne est morte
Oh, il n'y a pas de place comme chez soi
Et c'est solitaire dans cette petite chambre d'hôtel
Le plâtre au plafond est sur le point de tomber
Il y a un tableau qui pend de travers sur le mur
La musique à la radio continue de jouer
J'ai cru un instant qu'ils jouaient notre chanson
Oh, il n'y a pas de place comme chez soi
Et c'est solitaire dans cette petite chambre d'hôtel
Depuis la fenêtre, je vois une étoile filante
Je me demande si tu la vois là où tu es
Et ne serait-ce pas extraordinaire si c'était vrai
Que tu fasses le même vœu que moi
Oh, il n'y a pas de place comme chez soi
Et c'est solitaire dans cette petite chambre d'hôtel