Compared to What - Ray Charles , Leela James translation in German

Compared to What

Ray Charles:
I love the lie and lie the love
Hangin' on, with a push and shove
Possession is the motivation
Messin' up the whole damn nation
Looks like we always end up in a rut
Everybody now,
Tryin' to make it real - compared to what?

Leela James:
Slaughterhouse is killin' hogs
Twisted children killin' frogs
Poor dumb rednecks rollin' logs
Tired old ladies kissin' dogs
I hate the human, but love that stinking mutt
I can use it now.
Try to make it real - compared to what?

Ray Charles:
Church on Sunday, sleep and nod
Tryin' to duck the wrath of God
Preachers fillin' us with fright
Teaching what they think is right
Well they all got to be some kind of nut
I don't dig it.
Tryin' to make it real - compared to what?

Leela James:
Where's that bee and where's that honey?
Where's my God and where's my money
Unreal values, crass distortion
Unwed mothers need abortion
Kind of brings to mind ol' young King Tut
He did it now.
Tried to make it real - compared to what?!

Verglichen womit?

Ray Charles:
Ich liebe die Lüge und lüge die Liebe
Festhalten mit Drucken und Schieben
Besitz ist die Motivation
Verderbt die ganze verdammte Nation
Scheint, wir stecken immer in der Klemme
Alle jetzt,
Versuchen es wirklich zu machen - verglichen womit?

Leela James:
Schlachthof tötet Schweine
Verdrehte Kinder töten Frösche
Arme dumme Hinterwäldler wälzen Holz
Müde alte Frauen küssen Hunde
Ich hasse den Menschen doch liebe diesen stinkenden Köter
Ich kann's jetzt brauchen.
Versuchen es wirklich zu machen - verglichen womit?

Ray Charles:
Kirche sonntags, schlafen und nicken
Versuchen Gottes Zorn zu entkommen
Prediger erfüllen uns mit Furcht
Lehren was sie für richtig halten
Nun sie müssen alle verrückt sein
Ich versteh's nicht.
Versuchen es wirklich zu machen - verglichen womit?

Leela James:
Wo ist die Biene und wo der Honig?
Wo ist mein Gott und wo mein Geld
Unwahre Werte, grobe Verzerrung
Alleinerziehende brauchen Abtreibung
Erinnert an den jungen König Tut
Er tat es jetzt.
Versucht es wirklich zu machen - verglichen womit?!