Busted - Ray Charles , Willie Nelson translation in German

Busted

Yeah, my bills are all due and the baby needs shoes but I'm busted
Cotton is down, quarter a pound but I'm busted, oh yeah
I got cow that went dry, hen that won't lay
Big stack of bills gettin' bigger each day
County's gonna haul my name, know that I went and I'm busted, I am, yeah

Well, I went to my brother to ask for a loan 'cause I was busted
But I hate to beg like a dog for a bone but I'm busted
But my brother said, "There ain't a thing I can do
My wife and my kids are all down with the flu
I was just thinking about calling on you 'cause I'm busted"

And I am no thief but a man can go wrong when he's busted
The food that we canned last summer is gone and I'm busted, no, no, no
Well, the fields are all bare and the cotton won't grow
And my family and I had to pack up and go
I'll make a living, my Lord, how I don't know 'cause I'm busted

Pleite

Ja, meine Rechnungen sind fällig und das Baby braucht Schuhe, aber ich bin pleite
Baumwolle ist nichts wert, ein Viertelpfund, aber ich bin pleite, oh ja
Hab 'ne Kuh, die trocken ist, 'ne Henne, die nicht legt
Rechnungshaufen wird jeden Tag riesig groß
Der Kreis wird mich verklagen, weiß, ich bin ruiniert, total pleite, jawohl

Nun, ging zum Bruder, bat um Kredit, denn ich war pleite
Doch ich hasse, wie ein Hund um 'nen Knochen zu betteln, aber bin pleite
Mein Bruder sprach: "Da kann ich nichts mehr tu'n
Frau und Kinder liegen alle mit der Grippe nun
Dachte eben noch, ich ruf dich an, denn bin pleite"

Kein Dieb bin ich, doch ein Mann kann schuldig werden, wenn pleite
Das Eingemachte vom letzten Sommer ist vergangen, ich bin pleite, nein, nein, nein
Nun, die Felder liegen brach, der Baumwolle fehlt die Kraft
Meine Familie und ich, wir ziehen nun davon
Zu überleben, Herr, wie schaff ich's bloß? Denn bin pleite