Lyrics and translation Ray Charles - America the Beautiful

America the Beautiful

Oh, beautiful for heroes proved
In liberating strife
Who more than self, their country loved
And mercy more than life

America, America, may God thy gold refine
'Til all success be nobleness
And every gain divined
And you know when I was in school
We used to sing it something like this, listen here

Oh beautiful, for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain
But now wait a minute, I'm talking about

America, sweet America
You know, God done shed His grace on thee
He crowned thy good, yes He did, in brotherhood
From sea to shining sea
You know, I wish I had somebody to help me sing this

(America, America, God shed his grace on thee)
America, I love you America, you see
My God, He done shed His grace on thee
And you oughta love Him for it
'Cause He, He, He, He crowned thy good
He told me He would, with brotherhood
(From sea to shining Sea)
Oh Lord, oh Lord, I thank you Lord
(Shining sea)

L'Amérique, la belle

Oh, belle pour les héros prouvés
Dans la lutte libératrice
Qui plus que soi, leur pays aimé
Et la miséricorde plus que la vie

Amérique, Amérique, que Dieu affine ton or
Jusqu'à ce que tout succès soit noblesse
Et chaque gain deviné
Et tu sais quand j'étais à l'école
On avait l'habitude de chanter ça comme ça, écoute bien

Oh belle, pour les cieux spacieux
Pour les vagues ambrées de grain
Pour les majestés de montagnes pourpres
Au-dessus de la plaine fruitière
Mais attends une minute, je parle de

Amérique, douce Amérique
Tu sais, Dieu a répandu sa grâce sur toi
Il a couronné ton bien, oui il l'a fait, en fraternité
De la mer à la mer étincelante
Tu sais, j'aimerais bien avoir quelqu'un pour m'aider à chanter ça

(Amérique, Amérique, Dieu a répandu sa grâce sur toi)
Amérique, je t'aime Amérique, tu vois
Mon Dieu, il a répandu sa grâce sur toi
Et tu devrais l'aimer pour ça
Parce qu'il, il, il, il a couronné ton bien
Il m'a dit qu'il le ferait, avec fraternité
(De la mer à la mer étincelante)
Oh Seigneur, oh Seigneur, je te remercie Seigneur
(Mer étincelante)