Lyrics and translation Ray Charles - Every Saturday Night

Every Saturday Night

Every Saturday night, y′all, bout sundown
Country people in wagons, baby, coming' from miles around
And they′re drinking' corn liquor from a Mason fruit jar
And old men keep plucking plucking that bass string guitar
Pig feet and barbecue (pig feet and barbecue), catfish and homemade brew
Butter beans and chitterlings too
Every Saturday night, y'all
Let me hear
Every Saturday night, I get in my sin (uh huh)
And as long as I′m able, I′ll do the same thing again (uh huh)
My head gets so bad, it's a doggone shame (uh huh)
I be so tore down I don′t even know my name
(Pig feet and barbecue), catfish and homemade brew
Butter beans and chitterlings too
Oh every Saturday night, y'all
Wait a minute
Monday morning (Mon) is the day I plow (hey, hey)
And then Tuesday (Tues) I gotta milk the cow (hey, hey)
Wednesday (Wens) I have to walk the dog (hey, hey)
Thursday (Thurs) I gotta slop the hog, now I ain′t ashamed (hey, hey)
Friday (Friday), good Friday (Friday)
Girl what's the sixth day of the week? (Friday) Friday (Friday) Friday (Friday)
When my work is done (Friday)
I got one more night before Saturday comes
(Pig feet and barbecue), catfish and homemade brew
Butter beans and chitterlings too
Oh Every Saturday night, y′all
There is nothing around
Cause we will do it! Ohh
Come Sunday morning
I still be going strong
Yes, I do, come on!
Every saturday night
Woooh
Do it

Tous les samedis soirs

Tous les samedis soirs, ma chérie, au coucher du soleil
Les gens de la campagne dans des wagons, ma chérie, arrivent de partout
Et ils boivent du whisky de maïs dans un bocal en verre
Et les vieux continuent à gratter, à gratter cette basse à six cordes
Pieds de porc et barbecue (pieds de porc et barbecue), poisson-chat et bière maison
Haricots beurre et chitterlings aussi
Tous les samedis soirs, ma chérie
Laisse-moi entendre
Tous les samedis soirs, je me laisse aller (uh huh)
Et tant que je le pourrai, je referai la même chose (uh huh)
Ma tête est tellement mauvaise, c'est une honte (uh huh)
Je suis tellement défoncé que je ne connais même pas mon nom
(Pieds de porc et barbecue), poisson-chat et bière maison
Haricots beurre et chitterlings aussi
Oh, tous les samedis soirs, ma chérie
Attends une minute
Lundi matin (Lun) est le jour où je laboure (hey, hey)
Et puis mardi (Mar) je dois traire la vache (hey, hey)
Mercredi (Mer) je dois promener le chien (hey, hey)
Jeudi (Jeu) je dois nourrir le cochon, maintenant je n'ai pas honte (hey, hey)
Vendredi (Ven), bon vendredi (Ven)
Chérie, quel est le sixième jour de la semaine ? (Ven) Vendredi (Ven) Vendredi (Ven) Vendredi (Ven)
Quand mon travail est fini (Ven)
J'ai encore une nuit avant que le samedi n'arrive
(Pieds de porc et barbecue), poisson-chat et bière maison
Haricots beurre et chitterlings aussi
Oh, tous les samedis soirs, ma chérie
Il n'y a rien autour
Parce que nous le ferons ! Ohh
Le dimanche matin
Je serai toujours en pleine forme
Oui, je le fais, allez !
Tous les samedis soirs
Woooh
Fais-le