Lyrics and translation Ray Charles - I'm Wonderin' and Wonderin'

I'm Wonderin' and Wonderin'

Well, I'm wondering and wondering
Where has my baby gone?

Oooooh, wondering, wondering
Where my baby gone?

Well, tell me pretty baby
Why did you leave me alone?

Well, I done all I could
Honey, I said I couldn't have do no more

Oooooh, I done all I could
Baby, I just couldn't have done no more

Well, I don't think you had to leave me baby
Mama, I don't believe you had to go

So wherever you are baby
Catch the fastest train home to me

Well, wherever you are little darling
Get the fastest train home to me

Well, I'm lonesome and I'm lonesome
And I'm happy as a man can be

Well if I never see you again baby
Well remember what I say

Well don't get that old sand baby
Where the sun don't shine in my back door someday
Oh Lord!

Je me demande et je me demande

Eh bien, je me demande et je me demande
Où est partie ma chérie ?

Oooooh, je me demande, je me demande
Où est partie ma chérie ?

Eh bien, dis-moi, ma belle
Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ?

Eh bien, j'ai fait tout ce que je pouvais
Chérie, je t'ai dit que je ne pouvais rien faire de plus

Oooooh, j'ai fait tout ce que je pouvais
Chérie, je ne pouvais tout simplement rien faire de plus

Eh bien, je ne pense pas que tu avais besoin de me quitter, chérie
Maman, je ne crois pas que tu devais partir

Alors, où que tu sois, ma chérie
Prends le train le plus rapide pour rentrer chez moi

Eh bien, où que tu sois, ma petite chérie
Prends le train le plus rapide pour rentrer chez moi

Eh bien, je suis seul et je suis seul
Et je suis heureux comme un homme peut l'être

Eh bien, si je ne te revois plus jamais, ma chérie
Eh bien, souviens-toi de ce que je dis

Eh bien, ne prends pas ce vieux sable, ma chérie
Où le soleil ne brille pas dans ma porte arrière un jour
Oh Seigneur !