Lyrics and translation Ray Charles - If It Wasn't for Bad Luck

If It Wasn't for Bad Luck

Uh-Uh
Wait a minute, Jimmy, look here
I′m listenin'
As I was wakin′ up this mornin'
Well well
Oh Lord, you know I felt pretty good, yes I did
I began to stretch and yawn
What for Ray?
Just to see if I could
I can dig it
All at once I got a funny feelin'
That something around here was goin on wrong
Hmm
So you know what I did Jimmy?
What?
I got up and I began to look all around for my baby
Was that it?
That was it, you know the woman had packed up and gone
Oh lord
That′s why I say if everybody went to heaven
Hey-ey-ey, I believe I′d miss the call
But you see if it wasn't for bad luck,
Trying to tell you son if it wasn′t for bad luck, now now
Oh, oh, I wouldn't have no luck at all
Would you believe I wouldn′t have no luck at all
Looka here Ray, you think your luck is bad?
Listen ta what happen to me
Alright
Now listen now
Got a tip on a horse someone gave me, hey hey
Yeah
Pawned my last suit to make the bet
No you didn't
Yes I did
Put every dime I had on him, ah
What?
Listen, you know he ain′t showed up yet
Oh! Tell ya I got so disgusted now
Yeah
Said I'll go back home and sleep some more
Now that seem like the right thing to do
But by the time I got back to my room
Are you listenin' Ray?
Yeah yeah, I′m payin′ attention
You know the landlord had padlocked my door
Why that dirty...
Tell ya a slow horse and a fast woman
Hey hey hey lord they sure did let me fall
That's why I say ah
If it wasn′t for bad luck sugar now
Hey if it wasn't for bad luck y′all
Oh! I wouldn't have no luck at all
Oh Ray, listen, I wouldn′t have no luck at all
Huh-Yep. But wait a minute, you ain't heard nothin' yet
Let me tell you what happened
Tell me about it
I decided I′d go out walkin′
Say what?
Um-hm. And you know even that failed
Now how can a walk fail, Ray?
Because some man snatched a woman's pocketbook way across town
Say what?
Yeah, and uh guess who they put in jail?
Do tell, do tell
Jimmy, I just can′t understand it
I know what you mean
I know there's got to be some kind of explanation
There′s got to be, there's got to be
Lord, lord, lord, lord I ain′t done nothing wrong
So tell me why I'm doing two years probation
Man I don't know, I got the same trouble
They got me having to walk a chump line
Say what?
Oh, with my, with my back up against a wall
That′s tough, Ray
That′s why if it wasn't for bad luck sugar
Oh I tell everybody if it wasn′t for bad luck now now
I believe, I believe I would have no luck at all
I just would have no luck at all
Looka here Ray, let me tell you something
Hm?
Now you know, you know about this here
Yeah
You know I was sittin' home one evening
Well
I didn′t have a thing to do
Yeah, that's happened to me sometimes
So I thought I′d go out dancin', you know
Yeah, yeah
And do a little of that boogaloo
I, I kinda like that myself
Finally, I got myself a partner, now
Yeah
But old Ray, wouldn't you know
Mm-hm, somthing musta happened bad
Some man said, "You got my woman, boy"
Uh oh
And he stood about seven foot four
Oops! Oops!
As they walked away I stood there
Feeling kinda sad and kinda small
That′s why I say If it wasn′t for bad luck sugar
Whoa, if it wasn't for bad luck, y′all now
Hey, hey, hey, we'd have no luck at all
Hey now!
Yeah, I say we would have no luck at all
Jimmy, I want you to tell me about that
Seven foot four What did you do!
Well Ray, anytime a man is seven foot four and you
Messin′ with his woman, it's time for you to go
Oh yeah?
Lord have mercy
I, I, I, I can understand it
It made you feel like you want to holler a little bit
Made me feel like I want to Aahhhhhhh-ow!
Yeah man, when I run into that situation
Makes me want to cry a little bit like this Ooh-hoo!

Если бы не моя невезучесть

Э-э-э
Погоди минутку, Джимми, послушай
Слушаю
Когда я проснулся сегодня утром
Ну-ну
Господи, знаешь, я чувствовал себя прекрасно, да, так и есть
Я начал потягиваться и зевать
Зачем, Рэй?
Просто чтобы проверить, смогу ли
Понимаю
Вдруг у меня появилось странное чувство
Что что-то здесь идёт не так
Хмм
И знаешь, что я сделал, Джимми?
Что?
Я встал и начал искать свою милую
Вот оно что?
Вот именно, знаешь, эта женщина собрала вещи и ушла
О боже
Вот почему я говорю, если бы все попали в рай
Эй-эй-эй, боюсь, я бы пропустил этот зов
Потому что, понимаешь, если бы не моя невезучесть,
Пытаюсь тебе сказать, сынок, если бы не моя невезучесть, вот так вот
О, о, мне бы совсем не везло
Поверишь ли, мне бы совсем не везло
Послушай, Рэй, ты думаешь, тебе не везёт?
Послушай, что случилось со мной
Ладно
Так слушай же
Мне дали наводку на лошадь, эй-эй
Ага
Заложил свой последний костюм, чтобы сделать ставку
Не может быть
Ещё как может
Поставил на него все свои деньги, ах
Что?
Слушай, знаешь, он до сих пор не появился
О! Говорю тебе, я так разозлился
Да
Сказал, пойду домой и ещё посплю
Кажется, это было правильным решением
Но к тому времени, как я вернулся в свою комнату
Ты слушаешь, Рэй?
Да-да, я внимательно слушаю
Знаешь, хозяин повесил на мою дверь замок
Ну и гад же...
Говорю тебе, медленная лошадь и быстрая женщина
Эй-эй-эй, господи, они точно меня подвели
Вот почему я говорю, ах
Если бы не моя невезучесть, милая
Эй, если бы не моя невезучесть, все вы
О! Мне бы совсем не везло
О, Рэй, слушай, мне бы совсем не везло
Ага. Но погоди, ты ещё ничего не слышал
Дай мне рассказать, что случилось
Рассказывай
Я решил прогуляться
Что ты сказал?
Ага. И знаешь, даже это не удалось
Как может не удаться прогулка, Рэй?
Потому что какой-то мужчина вырвал сумочку у женщины на другом конце города
Что ты сказал?
Да, и угадай, кого посадили в тюрьму?
Рассказывай же, рассказывай
Джимми, я просто не понимаю
Я знаю, что ты имеешь в виду
Я знаю, должно быть какое-то объяснение
Должно быть, должно быть
Господи, господи, господи, господи, я ничего плохого не сделал
Так скажи мне, почему у меня два года условно?
Чувак, я не знаю, у меня та же беда
Они заставили меня ходить по кругу
Что ты сказал?
О, спиной к стене
Это тяжело, Рэй
Вот почему, если бы не моя невезучесть, милая
О, я всем говорю, если бы не моя невезучесть, вот так вот
Поверь, поверь, мне бы совсем не везло
Мне бы просто совсем не везло
Послушай, Рэй, дай кое-что тебе рассказать
Хм?
Знаешь, знаешь про это
Да
Я сидел дома однажды вечером
Ну
Мне было совсем нечего делать
Да, со мной такое бывало
И я подумал, что пойду потанцую, понимаешь
Да, да
И немного потанцую бугалу
Мне это тоже нравится
Наконец-то я нашёл себе партнёршу
Да
Но, старый Рэй, представляешь
М-м-м, что-то плохое должно было случиться
Какой-то мужчина сказал: "Ты увел мою женщину, парень"
О-о
И он был ростом под два с лишним метра
Ой-ой!
Когда они ушли, я стоял там
Чувствуя себя грустным и ничтожным
Вот почему я говорю, если бы не моя невезучесть, милая
Ого, если бы не моя невезучесть, все вы, вот так вот
Эй, эй, эй, нам бы совсем не везло
Вот так вот!
Да, я говорю, нам бы совсем не везло
Джимми, расскажи мне про этого
Двухметрового верзилу! Что ты сделал?!
Ну, Рэй, когда мужчина ростом под два с лишним метра, а ты
Связываешься с его женщиной, тебе пора уходить
О, да?
Господи помилуй
Я, я, я, я понимаю
Тебе захотелось немного покричать
Мне захотелось Ааааааа-ау!
Да, чувак, когда я попадаю в такую ситуацию
Мне хочется немного поплакать вот так У-ху!