Lyrics and translation Ray Charles - If It Wasn't for Bad Luck

If It Wasn't for Bad Luck

Uh-Uh
Wait a minute, Jimmy, look here
I′m listenin'
As I was wakin′ up this mornin'
Well well
Oh Lord, you know I felt pretty good, yes I did
I began to stretch and yawn
What for Ray?
Just to see if I could
I can dig it
All at once I got a funny feelin'
That something around here was goin on wrong
Hmm
So you know what I did Jimmy?
What?
I got up and I began to look all around for my baby
Was that it?
That was it, you know the woman had packed up and gone
Oh lord
That′s why I say if everybody went to heaven
Hey-ey-ey, I believe I′d miss the call
But you see if it wasn't for bad luck,
Trying to tell you son if it wasn′t for bad luck, now now
Oh, oh, I wouldn't have no luck at all
Would you believe I wouldn′t have no luck at all
Looka here Ray, you think your luck is bad?
Listen ta what happen to me
Alright
Now listen now
Got a tip on a horse someone gave me, hey hey
Yeah
Pawned my last suit to make the bet
No you didn't
Yes I did
Put every dime I had on him, ah
What?
Listen, you know he ain′t showed up yet
Oh! Tell ya I got so disgusted now
Yeah
Said I'll go back home and sleep some more
Now that seem like the right thing to do
But by the time I got back to my room
Are you listenin' Ray?
Yeah yeah, I′m payin′ attention
You know the landlord had padlocked my door
Why that dirty...
Tell ya a slow horse and a fast woman
Hey hey hey lord they sure did let me fall
That's why I say ah
If it wasn′t for bad luck sugar now
Hey if it wasn't for bad luck y′all
Oh! I wouldn't have no luck at all
Oh Ray, listen, I wouldn′t have no luck at all
Huh-Yep. But wait a minute, you ain't heard nothin' yet
Let me tell you what happened
Tell me about it
I decided I′d go out walkin′
Say what?
Um-hm. And you know even that failed
Now how can a walk fail, Ray?
Because some man snatched a woman's pocketbook way across town
Say what?
Yeah, and uh guess who they put in jail?
Do tell, do tell
Jimmy, I just can′t understand it
I know what you mean
I know there's got to be some kind of explanation
There′s got to be, there's got to be
Lord, lord, lord, lord I ain′t done nothing wrong
So tell me why I'm doing two years probation
Man I don't know, I got the same trouble
They got me having to walk a chump line
Say what?
Oh, with my, with my back up against a wall
That′s tough, Ray
That′s why if it wasn't for bad luck sugar
Oh I tell everybody if it wasn′t for bad luck now now
I believe, I believe I would have no luck at all
I just would have no luck at all
Looka here Ray, let me tell you something
Hm?
Now you know, you know about this here
Yeah
You know I was sittin' home one evening
Well
I didn′t have a thing to do
Yeah, that's happened to me sometimes
So I thought I′d go out dancin', you know
Yeah, yeah
And do a little of that boogaloo
I, I kinda like that myself
Finally, I got myself a partner, now
Yeah
But old Ray, wouldn't you know
Mm-hm, somthing musta happened bad
Some man said, "You got my woman, boy"
Uh oh
And he stood about seven foot four
Oops! Oops!
As they walked away I stood there
Feeling kinda sad and kinda small
That′s why I say If it wasn′t for bad luck sugar
Whoa, if it wasn't for bad luck, y′all now
Hey, hey, hey, we'd have no luck at all
Hey now!
Yeah, I say we would have no luck at all
Jimmy, I want you to tell me about that
Seven foot four What did you do!
Well Ray, anytime a man is seven foot four and you
Messin′ with his woman, it's time for you to go
Oh yeah?
Lord have mercy
I, I, I, I can understand it
It made you feel like you want to holler a little bit
Made me feel like I want to Aahhhhhhh-ow!
Yeah man, when I run into that situation
Makes me want to cry a little bit like this
Ooh-hoo!

Si ce n'était pas pour la malchance

Uh-Uh
Attends une minute, Jimmy, regarde-moi ça
J'écoute.
Alors que je me réveillais ce matin
Eh bien, eh bien
Oh Seigneur, tu sais que je me sentais plutôt bien, oui c'est vrai
J'ai commencé à m'étirer et à bailler
Pourquoi Ray ?
Juste pour voir si j'y arrivais
Je comprends.
Tout à coup, j'ai eu une drôle d'impression
Que quelque chose n'allait pas ici
Hmm
Alors tu sais ce que j'ai fait, Jimmy ?
Quoi ?
Je me suis levé et j'ai commencé à chercher ma nana partout
C'était ça ?
C'était ça, tu sais, la femme avait fait ses valises et était partie
Oh Seigneur
C'est pourquoi je dis que si tout le monde allait au paradis
Hé-hé-hé, je crois que je manquerais l'appel
Mais tu vois, si ce n'était pas pour la malchance,
J'essaie de te dire, fiston, si ce n'était pas pour la malchance, maintenant, maintenant
Oh, oh, je n'aurais aucune chance
Tu crois que je n'aurais aucune chance ?
Écoute Ray, tu penses que tu as la poisse ?
Écoute ce qui m'est arrivé
D'accord
Maintenant écoute bien
J'ai eu un tuyau sur un cheval que quelqu'un m'a donné, hé hé
Ouais
J'ai mis mon dernier costume en gage pour faire le pari
Non, tu ne l'as pas fait
Si, je l'ai fait
J'ai mis tous mes sous sur lui, ah
Quoi ?
Écoute, tu sais, il ne s'est pas encore montré
Oh ! Je te dis que j'étais tellement dégoûté
Ouais
J'ai dit que j'allais rentrer à la maison et dormir encore un peu
Ça me semblait être la chose à faire
Mais le temps que je retourne à ma chambre
Tu écoutes, Ray ?
Ouais, ouais, je suis attentif
Tu sais que le propriétaire avait mis un cadenas à ma porte
Ce sale...
Je te dis qu'un cheval lent et une femme rapide
Hé hé hé seigneur, ils m'ont bien fait tomber
C'est pourquoi je dis ah
Si ce n'était pas pour la malchance, chérie, maintenant
Hé, si ce n'était pas pour la malchance, vous tous maintenant
Oh ! Je n'aurais aucune chance
Oh Ray, écoute, je n'aurais aucune chance
Hein-Ouais. Mais attends une minute, tu n'as encore rien entendu
Laisse-moi te raconter ce qui s'est passé
Raconte-moi tout
J'ai décidé d'aller me promener
Quoi ?
Um-hm. Et tu sais, même ça a échoué
Comment une promenade peut-elle échouer, Ray ?
Parce qu'un type a volé le sac à main d'une femme à l'autre bout de la ville
Quoi ?
Ouais, et devine qui ils ont mis en prison ?
Dis-le moi, dis-le moi
Jimmy, je n'arrive pas à comprendre
Je vois ce que tu veux dire
Je sais qu'il doit y avoir une sorte d'explication
Il doit y en avoir une, il doit y en avoir une
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, je n'ai rien fait de mal
Alors dis-moi pourquoi je suis en liberté conditionnelle pour deux ans
Mec, je ne sais pas, j'ai le même problème
Ils me font marcher sur une ligne de singe
Quoi ?
Oh, avec mon, avec mon dos contre un mur
C'est dur, Ray
C'est pourquoi si ce n'était pas pour la malchance, chérie
Oh, je dis à tout le monde, si ce n'était pas pour la malchance, maintenant, maintenant
Je crois, je crois que je n'aurais aucune chance
Je n'aurais tout simplement aucune chance
Écoute Ray, laisse-moi te dire quelque chose
Hein ?
Tu sais, tu sais pour ce qui est de
Ouais
Tu sais, j'étais assis à la maison un soir
Eh bien
Je n'avais rien à faire
Ouais, ça m'est arrivé parfois
Alors j'ai pensé aller danser, tu sais
Ouais, ouais
Et faire un peu de boogaloo
J'aime bien ça moi aussi
Finalement, j'ai trouvé une partenaire, maintenant
Ouais
Mais vieux Ray, le saurais-tu ?
Mm-hm, il a dû se passer quelque chose de grave
Un type a dit : "Tu as ma femme, mon pote"
Oh oh
Et il mesurait environ deux mètres
Oups ! Oups !
Alors qu'ils s'éloignaient, je suis resté là
Me sentant un peu triste et un peu petit
C'est pourquoi je dis que si ce n'était pas pour la malchance, chérie
Whoa, si ce n'était pas pour la malchance, vous tous maintenant
Hé, hé, hé, on n'aurait aucune chance
Hé maintenant !
Ouais, je dis qu'on n'aurait aucune chance
Jimmy, j'aimerais que tu me parles de ça
Deux mètres ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien Ray, chaque fois qu'un homme mesure deux mètres et que tu
T'en prends à sa femme, il est temps pour toi de partir
Oh oui ?
Seigneur, aie pitié
Je, je, je, je peux comprendre
Ça t'a donné envie de crier un peu
Ça m'a donné envie de Aahhhhhhh-aïe !
Ouais mec, quand je me retrouve dans cette situation
Ça me donne envie de pleurer un peu comme ça
Ooh-hoo !