Lyrics and translation Ray Charles - It Makes No Difference Now

Makes no difference now, what kind of life fate hands me
I'll get along, without you now it's plain to see
I don't care what happens next, I'll forget somehow
And I don't worry 'cause it make no difference now

It was just a year ago when first I met you
And I learned to love you and I thought you loved me too
But that's all in the past and I'll forget somehow
Well, I don't worry 'cause it makes no difference now

Now that we have really parted I can't believe it's true
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
There was something, had to happen and it did somehow
Oh, I just don't worry 'cause it makes no difference now

After all is said and done I'll forget you
Although I know it will be hard to do
Let things happen as they will, I'll get along somehow
I don't worry, it makes no difference now
It makes no difference now, oh, no difference now

Теперь уже не имеет значения, какую жизнь преподнесет мне судьба.
Я обойдусь без тебя, теперь это ясно видно.
Мне все равно, что будет дальше, я как-нибудь забуду.
И я не волнуюсь, потому что теперь это не имеет никакого значения.

Это было всего год назад, когда я впервые встретил тебя.
И я научился любить тебя, и я думал, что ты тоже любишь меня.
Но это все в прошлом, и я как-нибудь забуду.
Что ж, я не волнуюсь, потому что теперь это уже не имеет значения

Теперь, когда мы действительно расстались, я не могу поверить, что это правда.
Я не виню себя, и я уверен, что не могу винить тебя.
Что-то должно было случиться, и это каким-то образом произошло.
О, я просто не волнуюсь, потому что теперь это не имеет никакого значения

После того как все будет сказано и сделано я забуду тебя
Хотя я знаю, что это будет трудно сделать.
Пусть все будет так, как будет, я как-нибудь справлюсь.
Я не волнуюсь, теперь это не имеет значения.
Теперь это не имеет значения, о, теперь это не имеет значения.