Lyrics and translation Ray Charles - Look What They Done to My Song, Ma

Look What They Done to My Song, Ma

Hello mama, hello mama it′s me
How you feeling mama?
Hm-hmm, that's alright
I′ve got something I want to talk to you about
If you don't mind
And I ain't mad, mama, no, no no no
Wait a minute, listen mama
Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song, ma
The only thing I could do half right and now it′s turning out all wrong, mama
Look what they done to my song
Now listen if you please
Wish I could find a good book, I′d like to live in the thing now
Wish I could find a good book, now, hey hey hey
If I could find a real good book, you know I,
I'd never have to come out and look
At what they done to my song
Look what they done to my brain, ma
Look what they done to my brain
Oh mama, it′s a shame, you won't believe this, but it′s true
They picked it like a chicken bone and I'm-ah, just about to go insane mama
Look what they done to my brain
Now girls, if you don′t mind, I'd like to hear that some French
Ils ont change ma chanson, ma
(Ooh, not bad)
Ils ont change ma chanson
(Uh-huh. Let me see here {franglish gibberish})
Ils ont change ma chanson
(My French must be pretty bad, I better do this in English)
Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song ma
Put it in a plastic bag and they turned the bag upside down ma
Look what they done to my song
(Scat)
Maybe it's alright
Maybe it′s OK, I don′t know
But I tell ya
If my tears were money, I'd be a millionaire today
You know, the only thing I get to have right, now it′s turning out all wrong, mama
You can't believe what they′ve done to my song ma, that I wrote myself
They put it in a plastic bag and they turned the bag upside down, mama
Lord, if I could find a good book,
I'd never have to come out and look at, uh
What they trying to do to my brain
It′s a shame mama, you see they
They done pick it like a chicken bone
And I'm-ah just about to go insane
I'm insane, insane, mama
I′m going crazy, mama, that′s what it is
Lord knows I don't care what they done to my song
No, I don′t care about that, but see
The main thing, mama
What they trying to do to me
You see, well they stole everything I had, mama
And they made a million with it, and you know that hurts
But oh, I'm gonna keep on working on the building,
Just like you taught me, mama
Whoah, yes I will, yes I will, yeah

Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson, ma

Bonjour maman, bonjour maman c′est moi
Comment vas-tu maman ?
Hum-hum, ça va
J′ai quelque chose dont j′aimerais te parler
Si ça ne te dérange pas
Et je ne suis pas en colère, maman, non, non, non, non
Attends une minute, écoute maman
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson, ma
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson, ma
La seule chose que je savais bien faire et maintenant ça tourne mal, maman
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson
Maintenant écoute s′il te plaît
J′aimerais trouver un bon livre, j′aimerais vivre dans cette chose maintenant
J′aimerais trouver un bon livre, maintenant, hey hey hey
Si je pouvais trouver un très bon livre, tu sais
Je n′aurais jamais à sortir et à regarder
Ce qu′ils ont fait à ma chanson
Regarde ce qu′ils ont fait à mon cerveau, ma
Regarde ce qu′ils ont fait à mon cerveau
Oh maman, c′est une honte, tu ne le croiras pas, mais c′est vrai
Ils l′ont picoré comme un os de poulet et je suis presque devenu fou, maman
Regarde ce qu′ils ont fait à mon cerveau
Maintenant les filles, si ça ne vous dérange pas, j′aimerais entendre du français
Ils ont changé ma chanson, ma
(Oh, pas mal)
Ils ont changé ma chanson
(Euh-huh. Voyons voir ici {baragouin franglais})
Ils ont changé ma chanson
(Mon français doit être assez mauvais, je ferais mieux de le faire en anglais)
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson, ma
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson ma
L′ont mise dans un sac en plastique et ils ont retourné le sac ma
Regarde ce qu′ils ont fait à ma chanson
(Scat)
Peut-être que c′est bien
Peut-être que c′est OK, je ne sais pas
Mais je te dis
Si mes larmes étaient de l′argent, je serais millionnaire aujourd′hui
Tu sais, la seule chose que j′ai bien faite, maintenant ça tourne mal, maman
Tu ne peux pas croire ce qu′ils ont fait à ma chanson ma, que j′ai écrite moi-même
Ils l′ont mise dans un sac en plastique et ils ont retourné le sac, maman
Seigneur, si je pouvais trouver un bon livre,
Je n′aurais jamais à sortir et à regarder, euh
Ce qu′ils essaient de faire à mon cerveau
C′est une honte maman, tu vois ils
Ils l′ont picoré comme un os de poulet
Et je suis presque devenu fou
Je suis fou, fou, maman
Je deviens fou, maman, c′est ce que c′est
Dieu sait que je me fiche de ce qu′ils ont fait à ma chanson
Non, je m′en fiche, mais tu vois
Le principal, maman
Ce qu′ils essaient de me faire
Tu vois, ils m′ont volé tout ce que j′avais, maman
Et ils en ont fait un million, et tu sais que ça fait mal
Mais oh, je vais continuer à travailler sur le bâtiment,
Comme tu me l′as appris, maman
Oh, oui je le ferai, oui je le ferai, ouais