Lyrics and translation Ray Charles - Separate Ways

Separate Ways

Separate ways
There′s one that goes and one that stays
But they will meet again I know they will
You know they will

In that tinsel town of time
Let's be fair, this boring life we have to share
You know that I care honest I swear
That′s what I'm yet but the facts are so unfair

They say that's pain up ahead and rivers of rain
There′s nowhere to hide
And today you must make a change
So ditch us all we′ll go on our own separate ways

There could be some desperate days
And when you're on the legs don′t stop
And stare don't say a prayer
Just call me and I′ll be there

You must be strong life is hard
And I can't stay long ′cause deep down inside
We know we tried we had our fights
But you know the tale don't lie

Listen to the sweet harmony that we used to sing
Upon other lights all the shows shown all the night
I'm back on the stage I′m turning the page

Say goodbye, please promise that you will not cry
′Cause I want you to believe in you, show me you do
That's why I sing this song of our separate ways

Des Chemins Séparés

Des chemins séparés
Il y en a un qui part et un qui reste
Mais ils se retrouveront, je le sais, ils le feront
Tu sais qu'ils le feront

Dans cette ville de paillettes du temps
Soyons justes, cette vie ennuyeuse que nous devons partager
Tu sais que je tiens à toi, je le jure
C'est ce que je suis, mais les faits sont si injustes

Ils disent que la douleur est devant et des rivières de pluie
Il n'y a nulle part où se cacher
Et aujourd'hui, tu dois changer
Alors, laisse-nous tomber, nous irons chacun de notre côté

Il pourrait y avoir des jours désespérés
Et quand tu seras sur tes jambes, n'arrête pas
Et ne prie pas, ne dis pas une prière
Appelle-moi, et je serai là

Tu dois être forte, la vie est dure
Et je ne peux pas rester longtemps, car au fond
Nous savons que nous avons essayé, nous avons eu nos disputes
Mais tu connais l'histoire, elle ne ment pas

Écoute l'harmonie douce que nous chantions
Sous d'autres lumières, tous les spectacles, toute la nuit
Je suis de retour sur scène, je tourne la page

Dis au revoir, promets-moi que tu ne pleureras pas
Car je veux que tu croies en toi, montre-moi que tu le fais
C'est pourquoi je chante cette chanson de nos chemins séparés