Lyrics and translation Ray Charles - She's On the Ball

She's On the Ball

If you beg a date
She says, "You're too late"
Then later, she gives you a call
Don't hesitate, you're in for a break
'Cause Jack, she's on the ball

If she winks at you
Don't you miss that cue?
For this is no time for a stall
Man, call a hack, and get to your shack
'Cause Jack, she's on the ball

No use in her denying
You don't have to do much trying
Just remember this, when she gives you her kiss
Her heart, and soul, are pining

So remember Gates
It's never too late
If ever she starts 'n to stall
Just bait your trap, she'll fall just like that
'Cause Jack, she's on the ball

No use in her denying
You don't have to do much trying
'Cause remember this, if she gives you her kiss
Her heart, and soul, are pining

So remember Gate
It's never too late
Whenever she starts 'n to stall
Just bait your trap, she'll fall just like that
'Cause Jack, she's on the ball
Mm, Jack, she's on the ball
I'm tellin' you buddy
Jack, she's on the ball
Of course, if she's fine it's understood that
Jack, she's on the ball

Elle est sur le coup

Si tu la demandes en rendez-vous
Elle te dit, "Tu es trop tard"
Puis plus tard, elle t'appelle
N'hésite pas, tu es dans la bonne voie
Parce que, mon chéri, elle est sur le coup

Si elle te fait un clin d'œil
Ne rate pas ce signal ?
Car ce n'est pas le moment de traîner
Hé, prends un taxi et rentre chez toi
Parce que, mon chéri, elle est sur le coup

Inutile qu'elle nie
Tu n'as pas besoin de t'efforcer beaucoup
Rappelle-toi ça, quand elle t'embrasse
Son cœur et son âme languissent

Alors souviens-toi, mon chéri
Il n'est jamais trop tard
Si jamais elle commence à tergiverser
Tend lui un piège, elle tombera comme ça
Parce que, mon chéri, elle est sur le coup

Inutile qu'elle nie
Tu n'as pas besoin de t'efforcer beaucoup
Parce que rappelle-toi ça, si elle t'embrasse
Son cœur et son âme languissent

Alors souviens-toi, mon chéri
Il n'est jamais trop tard
Dès qu'elle commence à tergiverser
Tend lui un piège, elle tombera comme ça
Parce que, mon chéri, elle est sur le coup
Mm, mon chéri, elle est sur le coup
Je te le dis, mon pote
Mon chéri, elle est sur le coup
Bien sûr, si elle est bien, on comprend que
Mon chéri, elle est sur le coup