Some Day (Blue Is My Middle Name) - Ray Charles translation in Russian

Some Day (Blue Is My Middle Name)

Dark day people
I know things will come my way
Some day people
I know things will come my way
But as of now it seems
To live it just don't pay
My body is made of heartaches
Blues is my middle name
My heart is made of heartaches
Blues is my middle name
Makes no difference how hard I try
I'm mistreated just the same
Everyone's against me
I don't care where I go
Yes, everyone forgets poor me
I don't care where I go
But I feel that someday, somehow
Hard luck will leave me I know

Когда-нибудь (Блюз — моё второе имя)

Темные дни, дорогая,
Я знаю, все изменится когда-нибудь.
Когда-нибудь, любимая,
Я знаю, все изменится когда-нибудь.
Но сейчас кажется,
Что жить так просто не стоит.
Мое тело соткано из боли,
Блюз — мое второе имя.
Мое сердце соткано из боли,
Блюз — мое второе имя.
Как ни стараюсь,
Со мной все равно плохо обращаются.
Все против меня,
Мне все равно, куда идти.
Да, все забывают бедного меня,
Мне все равно, куда идти.
Но я чувствую, что когда-нибудь, как-нибудь,
Неудача оставит меня, я знаю.