Lyrics and translation Ray Charles - Two Ton Tessie

Two Ton Tessie

Down in Nashville, Tennessee [(oh yeah)]
There's a sight you oughta see [(oh yeah)]
But as long as you can't get down there
I'll tell you all, so listen to me

There's a girl named Tessie Town [(oh yeah)]
And she weighs about four hundred pounds [(oh yeah)]
She's fat and fair, but she don't care
'Cause the boys all hang around

They call her Two Ton Tessie from Tennessee
Holds ten sweeties up on her knee
When she does, all the fun begins
When they play tennis on her double-chin

They all answer to her demands
And bring her tires for wedding bands
Well, I just got a little inside tip
They promised her a nightclub on her hip
Yeah, Two Ton Tessie from Nashville, Tennessee
[(She's from Tennessee)]

[(Every time she struts around)] Uh-huh
[(She puts on an extra pound)] Is that right?
[(But it doesn't seem to worry her)(The weight is making Tessie reknowned)(Is a-trying to reduce)(And she's got a good excuse)(Fat and fair, but she don't care)('Cause the boys all hang around)(They call her)] Two Ton Tessie from Tennessee
Goes in swimming up to her knee
Once she went in to her neck
The tide rose up and made the town a wreck

She was hit on the railroad track
Engines hit her and bounced right back
Her appendix had to come out fast
They couldn't operate, so they had to blast
On Two Ton Tessie from Nashville, Tennessee
[(She's from Tennessee)]

On a streetcar I heard 'em say
Six men gave her a seat one day
All the baseball players have stopped their gym
They run around Tessie just to stay in trim
Two ton Tessie from Knoxville, I mean a-Memphis
Oh-ah, Nashville, Tennessee

[(She's from Tennessee)]
A-that's right!

Deux tonnes Tessie

Dans le Nashville, Tennessee [(oh yeah)]
Il y a un spectacle que tu devrais voir [(oh yeah)]
Mais tant que tu ne peux pas t’y rendre
Je te raconterai tout, alors écoute-moi bien

Il y a une fille qui s’appelle Tessie Town [(oh yeah)]
Et elle pèse environ quatre cents livres [(oh yeah)]
Elle est grosse et belle, mais elle s’en fiche
Parce que les garçons sont toujours autour d’elle

Ils l’appellent Deux Tonnes Tessie du Tennessee
Elle peut tenir dix amoureux sur ses genoux
Quand elle le fait, tout le plaisir commence
Quand ils jouent au tennis sur son double-menton

Ils répondent tous à ses demandes
Et lui apportent des pneus pour des alliances
Bon, j’ai eu un petit tuyau
Ils lui ont promis une boîte de nuit sur sa hanche
Ouais, Deux Tonnes Tessie de Nashville, Tennessee
[(Elle vient du Tennessee)]

[(Chaque fois qu’elle se pavane)] Uh-huh
[(Elle prend un kilo de plus)] C’est vrai?
[(Mais ça ne semble pas la préoccuper)(Le poids fait la renommée de Tessie)(Elle essaie de maigrir)(Et elle a une bonne excuse)(Grosse et belle, mais elle s’en fiche)('Cause les garçons sont toujours autour d’elle)(Ils l’appellent)] Deux Tonnes Tessie du Tennessee
Elle va se baigner jusqu’aux genoux
Une fois, elle est allée se baigner jusqu’au cou
La marée est montée et a fait de la ville une épave

Elle a été heurtée par une voie ferrée
Des locomotives l’ont heurtée et ont rebondi
Son appendice a dû être enlevé rapidement
Ils ne pouvaient pas opérer, alors ils ont dû exploser
Deux Tonnes Tessie de Nashville, Tennessee
[(Elle vient du Tennessee)]

Sur un tramway, je les ai entendus dire
Six hommes lui ont offert un siège un jour
Tous les joueurs de baseball ont arrêté leur gymnase
Ils courent autour de Tessie juste pour rester en forme
Deux Tonnes Tessie de Knoxville, je veux dire de Memphis
Oh-ah, Nashville, Tennessee

[(Elle vient du Tennessee)]
C’est ça!