Lyrics and translation Ray Charles - Understanding

Understanding

Understanding is the best thing (in the world), say it again
Between a boy and a girl, you know
Boy and girl and even a (woman or a man)
It's always better now
(It's always better when you really understand)
Now listen
You know understanding is a mighty powerful thing
That's why it makes me so sad
When I see my friends wandering around thru the world
Never knowing the meaning of the word
Understanding, so in the next few minutes
I'm gonna try to explain just exactly what it means
Now wait a minute, listen to me to please
You take me and my old lady, we got to good thing going
Because I know If I don't work and pay the rent
And the bills and buy her fine pretty clothes to wear well
There are fifteen other guys just waiting round the corner
And I don't care how much that woman loves me
I believe she's going to go out and find herself one of them
Who will and that's why I believe that
Understanding is the best thing (in the world), yes it is, yes it is
(Between a boy and girl)
Boy and girl and even a (woman or a man)
It's always better now
(It's always better when you really understand)
Now listen
I don't want you to think that this is a one sided affair, no no
Because my old lady also understands that a man must have respect
What I mean is, if she must play around don't let me catch her
'Cause what I don't see can't hurt me, you did?
But on the other hand, If I should ever catch her
I'm not gonna talk about-a and call her a bunch of bad names
Like you all might, no no mm
What I'm going to do, I'm going to go down-town to the hardware store
And buy myself a double blade axe
Come back, square off
And believe her soul's going to belong to the good lord
Because her head's gonna belong to me
And I guarantee she'll know what I mean when I'll say
Understanding is the best thing (in the world), yes it is
(Between a boy and girl)
Boy and girl and even a (woman or a man)
It's always better people
(It's always better when you really understand)

Comprendre

Comprendre, c'est la meilleure chose (au monde), répète-le
Entre un garçon et une fille, tu sais
Un garçon et une fille et même une (femme ou un homme)
C'est toujours mieux maintenant
(C'est toujours mieux quand on comprend vraiment)
Maintenant, écoute
Tu sais que la compréhension est une chose puissante
C'est pourquoi je suis tellement triste
Quand je vois mes amis errer dans le monde
Ne connaissant jamais le sens du mot
Comprendre, alors dans les prochaines minutes
Je vais essayer d'expliquer exactement ce que cela signifie
Maintenant, attends une minute, écoute-moi s'il te plaît
Prends-moi et ma vieille dame, nous avons une bonne chose qui roule
Parce que je sais que si je ne travaille pas et que je ne paie pas le loyer
Et les factures et que je ne lui achète pas de beaux vêtements à porter, eh bien
Il y a quinze autres mecs qui attendent juste au coin de la rue
Et je me fiche de combien cette femme m'aime
Je crois qu'elle va sortir et se trouver l'un d'eux
Qui le fera, et c'est pourquoi je crois que
Comprendre, c'est la meilleure chose (au monde), oui c'est vrai, oui c'est vrai
(Entre un garçon et une fille)
Un garçon et une fille et même une (femme ou un homme)
C'est toujours mieux maintenant
(C'est toujours mieux quand on comprend vraiment)
Maintenant, écoute
Je ne veux pas que tu penses que c'est une affaire à sens unique, non non
Parce que ma vieille dame comprend aussi qu'un homme doit avoir du respect
Ce que je veux dire, c'est que si elle doit s'amuser, ne me laisse pas l'attraper
Parce que ce que je ne vois pas ne peut pas me faire de mal, tu vois ?
Mais d'un autre côté, si jamais je la surprends
Je ne vais pas parler et l'appeler par un tas de mauvais noms
Comme vous pourriez le faire, non non mm
Ce que je vais faire, c'est aller en ville au magasin de quincaillerie
Et m'acheter une hache à double lame
Reviens, mets-toi en position
Et crois que son âme va appartenir au bon Dieu
Parce que sa tête va m'appartenir
Et je te garantis qu'elle saura ce que je veux dire quand je dirai
Comprendre, c'est la meilleure chose (au monde), oui c'est vrai
(Entre un garçon et une fille)
Un garçon et une fille et même une (femme ou un homme)
C'est toujours mieux les gens
(C'est toujours mieux quand on comprend vraiment)