Lyrics and translation Ray Conniff & The Singers - I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)

I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)

I′d like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I′d like to hold it in my arms
And keep it company

It's the real thing
What the world wants today
That's the way it will stay
With the real thing

It′s the real thing
Won′t you hear what I say?
What the world needs today
Is the real thing

I'd like to see the world for once
All standing hand in hand (Standing hand in hand)
And hear the echo through the hills
For peace throughout the land (Is the real thing)

I′d like to teach the world to sing
In perfect harmony (Perfect Harmony)
A song peace that echoes on
A never goes away

It's the real thing (I′d like to teach the world to sing)
What the world wants today (And furnish it with love)
That's the way it will stay (Grow apple trees and honey bees)
With the real thing (And snow white turtle doves)

It′s the real thing (I'd like to teach the world to sing)
Won't you hear what I say? (In perfect harmony)
What the world needs today (I′d like to hold it in my arms)
Is the real thing (And keep it company)

Is the real thing (I′d like to teach the world to sing)
What the world wants today (In perfect harmony)
That's the way it will stay (A song of peace that echoes on)
With the real thing (And never goes away)
Is the real thing

J'aimerais apprendre au monde à chanter (en parfaite harmonie)

J'aimerais construire un foyer pour le monde
Et l'aménager avec de l'amour
Faire pousser des pommiers et des abeilles
Et des tourterelles blanches comme neige

J'aimerais apprendre au monde à chanter
En parfaite harmonie
J'aimerais le tenir dans mes bras
Et lui tenir compagnie

C'est la vraie chose
Ce que le monde veut aujourd'hui
C'est comme ça que ça restera
Avec la vraie chose

C'est la vraie chose
Veux-tu entendre ce que je dis ?
Ce dont le monde a besoin aujourd'hui
C'est la vraie chose

J'aimerais voir le monde pour une fois
Tous debout main dans la main (Main dans la main)
Et entendre l'écho à travers les collines
Pour la paix dans tout le pays (C'est la vraie chose)

J'aimerais apprendre au monde à chanter
En parfaite harmonie (Parfaite Harmonie)
Un chant de paix qui résonne
Qui ne s'en va jamais

C'est la vraie chose (J'aimerais apprendre au monde à chanter)
Ce que le monde veut aujourd'hui (Et l'aménager avec de l'amour)
C'est comme ça que ça restera (Faire pousser des pommiers et des abeilles)
Avec la vraie chose (Et des tourterelles blanches comme neige)

C'est la vraie chose (J'aimerais apprendre au monde à chanter)
Veux-tu entendre ce que je dis ? (En parfaite harmonie)
Ce dont le monde a besoin aujourd'hui (J'aimerais le tenir dans mes bras)
C'est la vraie chose (Et lui tenir compagnie)

C'est la vraie chose (J'aimerais apprendre au monde à chanter)
Ce que le monde veut aujourd'hui (En parfaite harmonie)
C'est comme ça que ça restera (Un chant de paix qui résonne)
Avec la vraie chose (Qui ne s'en va jamais)
C'est la vraie chose