Lyrics and translation Ray Conniff and The Singers - There's a Kind of Hush (All Over the World)

There's a Kind of Hush (All Over the World)

There's a kind of hush all over the world tonight
All over the world, you can hear the sounds
Of lovers in love, you know what I mean.
Just the two of us and nobody else in sight
There's nobody else and I'm feeling good, just holding you tight.
So, listen very carefully,
Closer now and you will see what I mean, it isn't a dream.
The only sound that you will hear is when I whisper in your ear:
"I love you forever and ever"
(Dum, pa-dum, pa-dum, pa-dum)
There's a kind of hush, all over the world tonight
All over the world you can hear the sounds of people in love.
Pa-da, da-da, da-da,
There's a kind of hush all over the world tonight
All over the world
People just like us are falling in love.
Are falling in love, are falling in iove.
They're falling in love.

Il y a un genre de silence (Partout dans le monde)

Il y a un genre de silence partout dans le monde ce soir
Partout dans le monde, tu peux entendre les sons
Des amoureux amoureux, tu sais ce que je veux dire.
Juste nous deux et personne d'autre en vue
Il n'y a personne d'autre et je me sens bien, juste à te tenir serré.
Alors, écoute très attentivement,
Plus près maintenant et tu verras ce que je veux dire, ce n'est pas un rêve.
Le seul son que tu entendras est quand je te murmure à l'oreille :
"Je t'aime pour toujours et à jamais"
(Dum, pa-dum, pa-dum, pa-dum)
Il y a un genre de silence, partout dans le monde ce soir
Partout dans le monde, tu peux entendre les sons des gens amoureux.
Pa-da, da-da, da-da,
Il y a un genre de silence partout dans le monde ce soir
Partout dans le monde
Les gens comme nous tombent amoureux.
Tombent amoureux, tombent amoureux.
Ils tombent amoureux.