Lyrics and translation Ray Conniff and The Singers - There's a Kind of Hush (All Over the World)

There's a kind of hush all over the world tonight
All over the world, you can hear the sounds
Of lovers in love, you know what I mean.
Just the two of us and nobody else in sight
There's nobody else and I'm feeling good, just holding you tight.
So, listen very carefully,
Closer now and you will see what I mean, it isn't a dream.
The only sound that you will hear is when I whisper in your ear:
"I love you forever and ever"
(Dum, pa-dum, pa-dum, pa-dum)
There's a kind of hush, all over the world tonight
All over the world you can hear the sounds of people in love.
Pa-da, da-da, da-da,
There's a kind of hush all over the world tonight
All over the world
People just like us are falling in love.
Are falling in love, are falling in iove.
They're falling in love.

Сегодня вечером во всем мире царит своего рода тишина
По всему миру вы можете услышать эти звуки
О влюбленных, ты знаешь, что я имею в виду.
Только мы вдвоем, и больше никого в поле зрения
Больше никого нет, и мне хорошо, просто крепко обнимая тебя.
Итак, слушайте очень внимательно,
Теперь подойди поближе, и ты поймешь, что я имею в виду: это не сон.
Единственный звук, который ты услышишь, - это когда я шепчу тебе на ухо:
"Я люблю тебя во веки веков"
(Дум, па-дум, па-дум, па-дум)
Сегодня вечером во всем мире царит своего рода тишина
По всему миру можно услышать голоса влюбленных людей.
Па-да, да-да, да-да,
Сегодня вечером во всем мире царит своего рода тишина
По всему миру
Такие же люди, как мы, влюбляются.
Влюбляемся, влюбляемся в любовь.
Они влюбляются друг в друга.