Lyrics and translation Ray Conniff & The Singers - Leaving On a Jet Plane

Leaving On a Jet Plane

All my bags are packed
I′m ready to go
I'm standin′ here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin'
It's early morn
The taxi′s waitin′
He's blowin′ his horn
Already I'm so lonesome
I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you′ll wait for me
Hold me like you'll never let me go
′Cause I'm leavin' on a jet plane
Don′t know when I′ll be back again
Oh babe, I hate to go

There's so many times I′ve let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don′t mean a thing
Ev'ry place I go, I′ll think of you
Ev'ry song I sing, I'll sing for you
When I come back, I′ll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you′ll wait for me
Hold me like you'll never let me go
′Cause I'm leavin′ on a jet plane
Don't know when I′ll be back again

Partir en avion

Mes bagages sont tous faits
Je suis prêt à partir
Je suis là, devant ta porte
Je déteste te réveiller pour te dire au revoir
Mais l'aube se lève
C'est le petit matin
Le taxi m'attend
Il fait sonner son klaxon
Déjà, je suis tellement seul
Je pourrais mourir

Alors embrasse-moi et souris-moi
Dis-moi que tu vas m'attendre
Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Parce que je pars en avion
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh bébé, je déteste partir

J'ai tellement de fois déçu
J'ai tellement de fois joué
Je te le dis maintenant, cela ne veut rien dire
Partout où j'irai, je penserai à toi
Chaque chanson que je chanterai, je la chanterai pour toi
Quand je reviendrai, j'apporterai ton alliance

Alors embrasse-moi et souris-moi
Dis-moi que tu vas m'attendre
Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Parce que je pars en avion
Je ne sais pas quand je reviendrai