A Time for Us - Ray Conniff translation in German

A Time for Us

A time for us some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied and flourish
As we unveil the love we now must hide
A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us someday there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me
A time for us some day there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me

Eine Zeit für uns

Eine Zeit für uns wird eines Tages sein
Wenn Ketten zerreißen durch Mut, geboren aus einer Liebe, die frei ist
Eine Zeit, wenn Träume, so lang verwehrt, aufblühen
Wenn wir die Liebe enthüllen, die wir jetzt verstecken müssen
Eine Zeit für uns, endlich zu sehen
Ein lebenswertes Leben für dich und mich
Und mit unserer Liebe durch Tränen und Dornen
Werden wir bestehen, während wir sicher durch jeden Sturm gehen
Eine Zeit für uns wird eines Tages sein
Eine neue Welt, eine Welt strahlender Hoffnung für dich und mich
Eine Zeit für uns wird eines Tages sein
Eine neue Welt, eine Welt strahlender Hoffnung für dich und mich