Lyrics and translation Ray Conniff - A Time for Us

A Time for Us

A time for us some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied and flourish
As we unveil the love we now must hide
A time for us at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us someday there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me
A time for us some day there'll be
A new world, a world of shining hope for you and me

Un temps pour nous

Un jour, il y aura un temps pour nous
Quand les chaînes seront brisées par le courage né d'un amour libre
Un temps où les rêves si longtemps refusés s'épanouiront
Alors que nous dévoilons l'amour que nous devons maintenant cacher
Un temps pour nous, enfin, pour voir
Une vie qui vaut la peine d'être vécue pour toi et moi
Et avec notre amour, à travers les larmes et les épines
Nous endurerons, car nous traverserons sûrement toutes les tempêtes
Un jour, il y aura un temps pour nous
Un nouveau monde, un monde d'espoir brillant pour toi et moi
Un jour, il y aura un temps pour nous
Un nouveau monde, un monde d'espoir brillant pour toi et moi