Lyrics and translation Ray Conniff - Anything Goes - Live

Anything Goes - Live

Normally this time of night you wouldn't find me here
I'd be reaching for a good night kiss instead of one more beer
I'd never take a second look at the blonde across the bar
Much less invite her over and let things go this far

But anything goes when everything's gone
You ain't around to give a damn whether I do right or wrong
So bring it on, anything goes when everything's gone

Another morning after a crazy night before
I'm searchin' for my blue jeans on a stranger's bedroom floor
Well, shouldn't I feel guilty well I don't feel a thing
I'd wake her up and say goodbye, but I can't recall her name

Repeat But anything goes when everything's gone
You ain't around to give a damn whether I do right or wrong
So bring it on, anything goes when everything's gone

If you'd of left a single thread for me to hold on too
I'd have one good reason not to do the things I do

Repeat But anything goes when everything's gone
You ain't around to give a damn whether I do right or wrong
So bring it on, anything goes when everything's gone

Anything goes
Anything goes when everything's gone

Tout est permis - Live

Normalement, à cette heure-ci, tu ne me trouverais pas ici
Je serais en train de chercher un bon baiser de bonne nuit au lieu d'une bière de plus
Je ne regarderais jamais une seconde la blonde au bar
Encore moins l'inviter et laisser les choses aller aussi loin

Mais tout est permis quand tout est fini
Tu n'es pas là pour te soucier de savoir si je fais bien ou mal
Alors vas-y, tout est permis quand tout est fini

Un autre matin après une nuit folle
Je cherche mon jean sur le sol de la chambre d'une inconnue
Eh bien, je ne devrais pas me sentir coupable, mais je ne ressens rien
Je la réveillerais et lui dirais au revoir, mais je ne me souviens pas de son nom

Répète Mais tout est permis quand tout est fini
Tu n'es pas là pour te soucier de savoir si je fais bien ou mal
Alors vas-y, tout est permis quand tout est fini

Si tu avais laissé un seul fil pour que je puisse m'accrocher
J'aurais une bonne raison de ne pas faire ce que je fais

Répète Mais tout est permis quand tout est fini
Tu n'es pas là pour te soucier de savoir si je fais bien ou mal
Alors vas-y, tout est permis quand tout est fini

Tout est permis
Tout est permis quand tout est fini