Lyrics and translation Ray Conniff - Away In A Manger

Away In A Manger

Away in a manger,
No crib for His bed,
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head;
The stars in the heavens
Looked down where He lay,
The little Lord Jesus
Asleep on the hay.

The cattle are lowing,
The poor Baby wakes,
But little Lord Jesus,
No crying He makes.
I love Thee, Lord Jesus;
Look down from the sky
And stay by my cradle
Till morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus;
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray!
Bless all the dear children
In Thy tender care,
And fit us for Heaven
To live with Thee there.

Away in a manger,
No crib for His bed,
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head;
The stars in the heavens
Looked down where He lay,
The little Lord Jesus
Asleep on the hay.

Loin dans une crèche

Loin dans une crèche,
Pas de berceau pour son lit,
Le petit Seigneur Jésus
A posé sa douce tête ;
Les étoiles dans les cieux
Regardaient où il était couché,
Le petit Seigneur Jésus
Endormi sur le foin.

Les bœufs beuglent,
Le pauvre Bébé se réveille,
Mais le petit Seigneur Jésus,
Il ne pleure pas.
Je t'aime, Seigneur Jésus ;
Regarde du ciel
Et reste près de mon berceau
Jusqu'à ce que le matin arrive.

Sois près de moi, Seigneur Jésus ;
Je te prie de rester
Près de moi pour toujours
Et de m'aimer, je te prie !
Bénis tous les chers enfants
Dans tes tendres soins,
Et prépare-nous pour le Ciel
Pour vivre avec toi là-bas.

Loin dans une crèche,
Pas de berceau pour son lit,
Le petit Seigneur Jésus
A posé sa douce tête ;
Les étoiles dans les cieux
Regardaient où il était couché,
Le petit Seigneur Jésus
Endormi sur le foin.