Buttons and Bows - Ray Connifftranslation in French
East
is
east
and
west
is
west
L'est
est
l'est
et
l'ouest
est
l'ouest
And
the
wrong
one
I
have
chose
Et
j'ai
choisi
la
mauvaise
Let's
go
where
they
keep
on
wearing
Allons
là
où
on
continue
de
porter
Those
frills
and
flowers
and
buttons
and
bows
Ces
froufrous
et
fleurs
et
boutons
et
nœuds
Rings
and
things
and
buttons
and
bows
Bagues
et
choses
et
boutons
et
nœuds
Don't
bury
me
in
this
prairie
Ne
m'enterre
pas
dans
cette
prairie
Take
me
where
the
cement
grows
Emmène-moi
là
où
le
ciment
pousse
Let's
move
down
to
some
big
town
Allons
dans
une
grande
ville
Where
they
love
a
gal
by
the
cut
o'
her
clothes
Où
les
filles
sont
aimées
pour
leur
style
vestimentaire
And
you'll
stand
out,
in
buttons
and
bows.
Et
tu
ressortiras
du
lot,
avec
tes
boutons
et
nœuds.
I'll
love
you
in
buckskin
Je
t'aimerai
en
peau
de
daim
Or
skirts
that
you've
homespun
Ou
en
jupes
que
tu
as
tissées
toi-même
But
I'll
love
ya'
longer,
stronger
Mais
je
t'aimerai
plus
longtemps,
plus
fort
Where
your
friends
don't
tote
a
gun
Là
où
tes
amies
ne
portent
pas
d'armes
My
bones
denounce
the
buckboard
bounce
Mes
os
dénoncent
le
rebondissement
du
chariot
à
bœufs
And
the
cactus
hurts
my
toes
Et
le
cactus
me
fait
mal
aux
pieds
Let's
vamoose
where
gals
keep
a-usin
Fuyons
là
où
les
filles
continuent
à
utiliser
Those
silks
and
satins
and
linen
that
shows
Ces
soies
et
satins
et
lin
qui
montrent
And
we're
together
in
buttons
and
bows
Et
nous
sommes
ensemble
avec
nos
boutons
et
nœuds
Gimme
eastern
trimmin'
where
women
are
women
Donne-moi
des
garnitures
orientales,
où
les
femmes
sont
des
femmes
In
high
silk
hose
and
peek-a-boo
clothes
En
bas
de
soie
hauts
et
vêtements
à
peek-a-boo
And
French
perfume
that
rocks
the
room
Et
le
parfum
français
qui
fait
trembler
la
pièce
And
we're
together
in
buttons
and
bows
Et
nous
sommes
ensemble
avec
nos
boutons
et
nœuds
Buttons
and
bows
Boutons
et
nœuds
Buttons
and
bows
Boutons
et
nœuds
Rate the translation
1
It Had To Be You
2 I Cover The Waterfront
3 Lullaby Of Birdland
4 Too Young
5 Thanks for the Memory
6 Tammy
7 Dancing With Tears in My Eyes
8 Ma, He's Making Eyes At Me
9 I'll Be Seeing You
10 Younger Than Springtime
11 Lovely To Look At
12 Take Me In Your Arms
13 Zip-A-Dee-Doo Dah
14 Rosalie
15 My Heart Cries for You
16 It's Dark On Observatory Hill
17 Deep in the Heart of Texas
18 Walkin' The Bop
19 Just Boppin'
20 Oklahoma!
21 June In January
22 They Tried To Tell Me
23 Hand Around
24 The Flea Hop
25 Play a Guitar Solo
26 Melody For Two Guitars
27 Honky-Tonk Rock-Around
28 The Spinner
29 Cuddle Up a Little Closer
30 Walkin' the Bop Again
31 To My Love
32 The Very Thought of You
33 The Drop
34 Swingin' the Bop
35 Cross Over
36 Doin' the Twister
37 That Old Feeling
38 It's Been A Long, Long Time
39 I'll See You In My Dreams
40 Remember
41 I've Got You Under My Skin
42 Young At Heart
43 Stranger In Paradise
44 Temptation
45 Memories Are Made Of This
46 Say It Isn't So
47 Harbor Lights
48 All The Things You Are
49 Young Love
50 These Foolish Things (Remind Me of You)
51 Summertime
52 Around the World
53 No Other Love
54 Just One Of Those Things
55 Buttons and Bows
56 Let's Put Out the Lights
57 Hands Across the Table
58 They Say It's Wonderful
59 You're an Old Smoothie
60 It's the Talk of the Town
61 Some Enchanted Evening
62 On The Street Where You Live - Live
63 Bali Ha'i
64 Oh, What I Beautiful Morning
65 The Surrey With The Fringe On Top
66 Please
67 Moments to Remember
68 Gettin To Know You/I Whistle A Happy Tune
69 Yesterdays
70 Softly, As In A Morning Sunrise
71 Say It with Music
72 I Could Have Danced All Night/I've Grown Accustomed To Her Face
73 Jingle Bells
74 Bésame Mucho
75 Love Me Tender
76 Only You (And You Alone)
77 I'm In the Mood for Love
78 Unchained Melody
79 Smoke Gets In Your Eyes
80 Night and Day
2 I Cover The Waterfront
3 Lullaby Of Birdland
4 Too Young
5 Thanks for the Memory
6 Tammy
7 Dancing With Tears in My Eyes
8 Ma, He's Making Eyes At Me
9 I'll Be Seeing You
10 Younger Than Springtime
11 Lovely To Look At
12 Take Me In Your Arms
13 Zip-A-Dee-Doo Dah
14 Rosalie
15 My Heart Cries for You
16 It's Dark On Observatory Hill
17 Deep in the Heart of Texas
18 Walkin' The Bop
19 Just Boppin'
20 Oklahoma!
21 June In January
22 They Tried To Tell Me
23 Hand Around
24 The Flea Hop
25 Play a Guitar Solo
26 Melody For Two Guitars
27 Honky-Tonk Rock-Around
28 The Spinner
29 Cuddle Up a Little Closer
30 Walkin' the Bop Again
31 To My Love
32 The Very Thought of You
33 The Drop
34 Swingin' the Bop
35 Cross Over
36 Doin' the Twister
37 That Old Feeling
38 It's Been A Long, Long Time
39 I'll See You In My Dreams
40 Remember
41 I've Got You Under My Skin
42 Young At Heart
43 Stranger In Paradise
44 Temptation
45 Memories Are Made Of This
46 Say It Isn't So
47 Harbor Lights
48 All The Things You Are
49 Young Love
50 These Foolish Things (Remind Me of You)
51 Summertime
52 Around the World
53 No Other Love
54 Just One Of Those Things
55 Buttons and Bows
56 Let's Put Out the Lights
57 Hands Across the Table
58 They Say It's Wonderful
59 You're an Old Smoothie
60 It's the Talk of the Town
61 Some Enchanted Evening
62 On The Street Where You Live - Live
63 Bali Ha'i
64 Oh, What I Beautiful Morning
65 The Surrey With The Fringe On Top
66 Please
67 Moments to Remember
68 Gettin To Know You/I Whistle A Happy Tune
69 Yesterdays
70 Softly, As In A Morning Sunrise
71 Say It with Music
72 I Could Have Danced All Night/I've Grown Accustomed To Her Face
73 Jingle Bells
74 Bésame Mucho
75 Love Me Tender
76 Only You (And You Alone)
77 I'm In the Mood for Love
78 Unchained Melody
79 Smoke Gets In Your Eyes
80 Night and Day
Attention! Feel free to leave feedback.