Danke Schoen - Ray Conniff translation in German

Danke Schoen

Danke schoen, darling, Danke schoen,
Thank you for all the joy and pain.
Picture shows, second balcony was the place we'd meet,
Second seat, go Dutch treat, you were sweet.

Danke schoen, darling, danke schoen,
Thank you for funny cards from Spain.
I recall Central Park in fall how you tore you dress,
What a mess, I confess that's not all.

Danke schoen, darling danke schoen,
Thank you for walks down Lover's Lane.
I can see hearts carved on a tree
Letters intertwined for all time.
Yours and mine, that was fine.

Danke schoen, darling danke schoen,
Thank you for seeing me again.
Tho' we go on our sep'rate ways
Still the mem'ry stays for always.

Danke Schoen

Danke schoen, Liebling, danke schoen,
Danke dir für all die Freud und das Leid.
Kino, zweiter Rang war der Ort, wo wir uns trafen,
Zweiter Platz, getrennt bezahlt, du warst süß.

Danke schoen, Liebling, danke schoen,
Danke dir für lustige Karten aus Spanien.
Ich erinnere mich, Central Park im Herbst, wie du dein Kleid zerrissen hast,
Was für ein Malheur, ich gestehe, das ist nicht alles.

Danke schoen, Liebling, danke schoen,
Danke dir für Spaziergänge auf dem Liebespfad.
Ich kann Herzen sehen, in einen Baum geschnitzt,
Buchstaben verschlungen für alle Zeit.
Deine und meine, das war schön.

Danke schoen, Liebling, danke schoen,
Danke dir für dieses Wiedersehen.
Auch wenn wir getrennte Wege gehen,
Bleibt die Erinnerung doch für immer.