Lyrics and translation Ray Conniff - Greenfields

Greenfields

Once there were greenfields kissed by the sun;
Once there were valleys where rivers used to run;
Once there was blue sky with white clouds high above;
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through greenfields.

Greenfields are gone now, parched by the sun;
Gone from the valleys where rivers used to run;
Gone with the cold wind that swept into my heart;
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the greenfields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see.

But I'll keep on waitin' 'til you return.
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam.
You can't be happy until you bring it home,
Home to the greenfields and me once again.

Les champs verdoyants

Il y avait autrefois des champs verdoyants baignés de soleil ;
Il y avait autrefois des vallées où coulaient des rivières ;
Il y avait autrefois un ciel bleu avec des nuages blancs au-dessus ;
Il y avait autrefois un amour éternel.
Nous étions les amants qui se promenaient dans les champs verdoyants.

Les champs verdoyants ont disparu, desséchés par le soleil ;
Disparus des vallées où coulaient les rivières ;
Disparus avec le vent froid qui a balayé mon cœur ;
Disparus avec les amants qui ont laissé leurs rêves s’envoler.
Où sont les champs verdoyants où nous aimions errer ?

Je ne saurai jamais ce qui t’a fait fuir.
Comment puis-je continuer à chercher quand les nuages sombres cachent le jour ?
Je sais seulement qu’il n’y a rien ici pour moi,
Rien dans ce vaste monde qu’il me reste à voir.

Mais je continuerai à attendre ton retour.
Je continuerai à attendre jusqu’au jour où tu comprendras
Que tu ne peux pas être heureuse tant que ton cœur erre.
Tu ne peux pas être heureuse tant que tu ne le ramènes pas à la maison,
À la maison, dans les champs verdoyants et moi, une fois de plus.