Lyrics and translation Ray Conniff - Happiness Is

Happiness Is

Hat's what happiness is!
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Different things to different people.
That's what happiness is!
To a preacher, it's a prayer, prayer, prayer.
To the Beatles, it's a yeah, yeah, yeah.
To a golfer, it's a hole-in-one.
To a father, it's a brand new son.
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Different things to different people.
That's what happiness is!
To a beatnick, it's his beard, beard, beard.
To a monster, something weird, weird, weird.
To a night owl, it's a good day's sleep.
To the Yankees, it's a four-game sweep.
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Different things to different people.
That's what happiness is!
On the desert, it's a drink, drink, drink.
To a showgirl, it's a mink, mink, mink.
To a banker, lots and lots of dough.
To a racer, it's a TGO.
Oh, to a sailor, it's the sea, sea, sea.
To my mother, why it's me, me, me.
To the birdies, it's the sky above.
Plus to my mind, it's the one I love.
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Happiness is (happiness is).
Different things to different people.
That's what happiness is (happiness is)!

Le bonheur, c'est

C'est ça, le bonheur !
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Des choses différentes pour des personnes différentes.
C'est ça, le bonheur !
Pour un prêtre, c'est une prière, prière, prière.
Pour les Beatles, c'est un ouais, ouais, ouais.
Pour un golfeur, c'est un trou en un.
Pour un père, c'est un tout nouveau fils.
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Des choses différentes pour des personnes différentes.
C'est ça, le bonheur !
Pour un beatnik, c'est sa barbe, barbe, barbe.
Pour un monstre, quelque chose de bizarre, bizarre, bizarre.
Pour un oiseau de nuit, c'est une bonne nuit de sommeil.
Pour les Yankees, c'est un balayage de quatre matchs.
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Des choses différentes pour des personnes différentes.
C'est ça, le bonheur !
Dans le désert, c'est une boisson, boisson, boisson.
Pour une danseuse, c'est une fourrure, fourrure, fourrure.
Pour un banquier, beaucoup, beaucoup d'argent.
Pour un coureur, c'est un TGO.
Oh, pour un marin, c'est la mer, la mer, la mer.
Pour ma mère, pourquoi c'est moi, moi, moi.
Pour les oiseaux, c'est le ciel au-dessus.
Et dans mon esprit, c'est celle que j'aime.
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Le bonheur, c'est (le bonheur, c'est).
Des choses différentes pour des personnes différentes.
C'est ça, le bonheur (le bonheur, c'est) !