It Was a Very Good Year - Ray Conniff translation in German

It Was a Very Good Year

When I Was Seventeen
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Small Town Girls
And Soft Summer Nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I Was Seventeen.

When I was twenty-one
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For City Girls
Who Lived up the stair
With all that perfumed Hair
And it came undone
When I was twenty-one.

When I was thirty-five
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Blue-Blooded Girls
Of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five.

But now The Days are short
I'm in the Autumn of the Year
And now I think of My Life
As vintage wine
From fine old kegs
From the brim to the dregs
And it poured sweet and clear
It Was a Very Good Year.

Es war ein sehr gutes Jahr

Als ich siebzehn war
Es war ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für Kleinstadtmädchen
Und laue Sommernächte
Versteckten wir uns vor den Lichtern
Auf dem Dorfplatz
Als ich siebzehn war.

Als ich einundzwanzig war
Es war ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für Stadtmädchen
Die oben im Treppenhaus wohnten
Mit all dem parfümierten Haar
Und es löste sich
Als ich einundzwanzig war.

Als ich fünfunddreißig war
Es war ein sehr gutes Jahr
Es war ein sehr gutes Jahr
Für blaublütige Mädchen
Mit unabhängigen Mitteln
Fuhren wir in Limousinen
Ihre Chauffeure fuhren uns
Als ich fünfunddreißig war.

Aber jetzt sind die Tage kurz
Ich bin im Herbst des Jahres
Und jetzt denke ich an mein Leben
Wie an alten Wein
Aus edlen alten Fässern
Vom Rand bis zur Hefe
Und er floss süß und klar
Es war ein sehr gutes Jahr.