Lyrics and translation Ray Conniff - It Was a Very Good Year

When I Was Seventeen
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Small Town Girls
And Soft Summer Nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I Was Seventeen.

When I was twenty-one
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For City Girls
Who Lived up the stair
With all that perfumed Hair
And it came undone
When I was twenty-one.

When I was thirty-five
It Was a Very Good Year
It Was a Very Good Year
For Blue-Blooded Girls
Of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five.

But now The Days are short
I'm in the Autumn of the Year
And now I think of My Life
As vintage wine
From fine old kegs
From the brim to the dregs
And it poured sweet and clear
It Was a Very Good Year.

Когда Мне Было Семнадцать
Это Был очень Хороший Год
Это Был очень Хороший Год
Для Девушек Из Маленького Городка
И Мягкие Летние Ночи
Мы бы спрятались от света
На деревенской лужайке
Когда Мне Было Семнадцать.

Когда мне был двадцать один
Это Был очень Хороший Год
Это Был очень Хороший Год
Для Городских Девушек
Кто жил выше по лестнице
Со всеми этими надушенными волосами
И это было отменено
Когда мне был двадцать один год.

Когда мне было тридцать пять
Это Был очень Хороший Год
Это Был очень Хороший Год
Для Девушек С Голубой Кровью
Из независимых средств
Мы бы катались на лимузинах
Их шоферы будут вести
Когда мне было тридцать пять.

Но теперь Дни стали короткими
Я нахожусь в осеннем году
И теперь я думаю о Своей Жизни
Как марочное вино
Из прекрасных старых бочонков
От краев до отбросов
И она полилась сладкой и прозрачной
Это Был Очень Хороший Год.